Kiel volus Sabina, "ne ekzistas nostalgio pli malbona ol sopiro al kio neniam, iam okazis." Malantaŭ la kurteno de la realo, legendoj konsistigas tiun specon de nostalgia epopeo kiu pligrandigas la faktojn aŭ igas ilin pli maloftaj. Ĉe la fino estas la kompendio ambaŭflanke de la faktoj. La literaturo de Cristina komisias en ĉi tiu kazo de plenigi ĉion kun tiu magia fina sento de kio vivis en aliaj haŭtoj por senti ke ĉio estas vera, tragike vera.
La maljunulino Lucha estas mortigota de sia edzo antaŭ la mirigita rigardo de ŝia nepino. La origino de la rankoro akumulita dum jardekoj devenas de la frua mateno de la 2-a de januaro 1921. La juna Lucha travivis la ŝiprompiĝon de la vaporo. Sankta Izabela ĉe la enfluejo de la Arousa estuaro, kontraŭ la insulo Sálvora. Dum la viroj festis la alvenon de la nova jaro, la virinoj alfrontis sole la savon de la vrakuloj ĵetante sin en la maron per siaj dornoj.
Ili estis konsiderataj heroinoj, sed onidiroj ankaŭ estis aŭditaj pri ne tiom epopeaj kondutoj, en kiuj kunekzistis avideco kaj rabado. Tiun nokton Lucha iris al la plaĝo vestita kiel fianĉino: ŝi trenis siajn longajn harojn, kaj ŝi lasis la konfuzon konduki ŝin antaŭ nuda vrakulo sed portanta cilindran ĉapelon. Kiu estis? Ĉu angla muzikisto aŭ la diablo enkarniĝinta? Kial Lucha finis nuda kiel li? Kio okazis tiutage markos lian vivon, tiun de lia filino kaj ankaŭ tiun de lia nepino.
La kombino de historia fakto de enorma sensacio siatempe, kun fikcio permesas Cristina Sanchez-Andrade faru unikan vojaĝon tra tri generacioj de virinoj de malgranda fiŝkaptista komunumo plena de memorindaj karakteroj (kiel ekzemple la enigma hipio Stardust, aŭ la pruda Jesusa).
Denove, la aŭtoro kompetente miksas la plej krudan realismon kun superreala deliro, elvokante precizajn aromojn de la terura. ĝi, la magia realismo de Cunqueiro kaj la grotesko de Valle-Inclan. La rezulto estas fascina romano: pripensado pri memoro implikanta sekretojn kaj ĵaluzon, kolektivan kulpon kaj inan deziron; defio al la leganto, verkita kun teknika lerteco kaj escepta prozo, kapabla krei hipnotan ludon, kiu ne finiĝas ĝis la lasta paĝo.
Vi nun povas aĉeti la romanon "La nostalgio de la amfibia virino", de Cristina Sánchez Andrade, ĉi tie:
