Literatura revuo «Ágora». 2006. Ilustraĵo: Víctor Mógica Compaired.
La nokto markis siajn nigrajn horojn per la kvieta krakado de la ligno en la fajro. Aglo rigardis la palison por instrukcioj por la batalo de la tagiĝo, sed lia magia senco ankoraŭ ne manifestiĝis, sen novaĵoj de la grandaj dakotaj spiritoj.
Ne povis esti, ke la maljunaj mortintaj indianoj forlasis lin tiun nokton, kiam la decido ataki Fort San Francisco estis en liaj manoj. La aliaj ses saĝuloj atendis ĉirkaŭ la fajro sian signalon; kelkaj el ili komencis rigardi supren. Liaj oblikvaj okuloj, el kiuj eliris liaj sinistraj militfarboj, serĉis la saman perpleksecon kiel liaj kunuloj.
Malantaŭ la privilegiitaj saĝuloj, la militistoj senpacience atendis la harangojn de siaj prauloj kaj siajn revelaciojn pri la malamiko. La mieno de tiuj ĉi militistoj produktis timon; Liaj okuloj brilis pro la kaprico, kiun faris la fajra danco en la profundo de liaj pupiloj; la samaj pentraĵoj kiel tiuj de iliaj pliaĝuloj, desegnis sur ili ŝiriĝintajn spurojn de morto. Tiaj distingoj estis aplikitaj ankaŭ al iliaj fortaj brustoj kaj al la streĉaj muskoloj de iliaj krucitaj brakoj.
Tiu beleco kaj lia morna ceremonio ŝuldiĝis al la fakto, ke la magia scio ĉirkaŭ la fajro donis al la agla tribo militan superecon super multaj aliaj triboj. La batalado de tiuj implacablaj dakotaj militistoj naskiĝis el natura ekspansia tendenco. Ĉasado en la montoj kaj fiŝkaptado en la Rivero Plata jam ne sufiĉis por kompleta vivtenado. La necesa nomadismo igis ilin disvastiĝi en la herbejon.
Ĝuste meze de la vasta prerio renkontiĝis la dakotoj en tiu nokto. Kune ili formis gigantan rondon ĉirkaŭ la fajro. Tiel ili evitis la senĉesan fajfadon de la vala vento. Forta aerfluo, kiu frapis la nudajn dorsojn de la militistoj postenigitaj ekster la homa ringo kaj atingis mallaŭte, filtrita guto post guto, al la ĝojfajro.
Águila restis en la centro de ĉiuj; li kaŝis sian kreskantan nervozecon per profunda enspiro, kvazaŭ li estus proksima al la grava renkontiĝo. Tamen, li restis plene kapabla. Li perfekte sentis siajn krurojn krucitajn kaj siajn kubutojn ripozantajn sur siaj genuoj. Li sentis, kiel la malmola bizono haŭto frotis la haŭton de lia dorso kaj premis liajn akselojn. Mi aŭdis, vidis kaj perceptis la suprenirantan fajron, la svingantan ŝtofon de la brulkorpo, ĝian koloron, ĝian varmon.
Kun granda konsterno, Aglo levis la voĉon denove en la alvoko. Fronte al tia ago, iometa murmuro de nekompreno ne plu povis esti kuracita. Neniam antaŭe li devis nomi spiritojn Aglo tri fojojn.
Tamen, kelkajn sekundojn poste, la spiritoj alvenis, kaj kun nekutima forto. La vento, antaŭe haltigita de la homamaso, leviĝis super la kapojn de ĉiuj, suprenirante al la centra truo kaj estingante la ĝojfajron kun certa bato. La ardaĵoj ĉirkaŭdrivis, brilaj sed forestantaj de fajro. Kreskanta onidiro anoncis baldaŭan konfuzon en la subita malhela nokto.
"!!La spiritoj volas paroli!!" kriegis Águila kun tondra voĉo, kiu disvastiĝis tra la valo, ĉesigante la rapidan flustradon kaj ajnan movon. Kiam ĝia eĥo ĉesis, nenio disvastiĝis kun la nigra masko de nokto. La vasteco de la valo ŝajnis esti klostrita de tiu stranga proksimeco de la fermita nokto, kie kelkaj manoj, malobservitaj de la okazaĵoj, etendis la manon por tuŝi nur misterajn elementojn.
En la immenseco kaptita de mallumo eĉ ne blovis vento, eĉ ne iomete. Nur la steloj povis kontrasti, ke ili estas en malferma kampo. Dum kelkaj sekundoj nenio estis aŭdita, nenio estis vidita, nenio okazis. Neefebla antaŭsigno kuris elektre tra la mallumo, elsendante fluon de manifesta maltrankvilo ene de tiu ekskluziva sereneco de neantaŭvideblaj okazaĵoj.
La fajrolumo rebrilis tie, kie ĝi estingiĝis, lumigante nur Aglon kun klara ruĝeta nuanco. Ĉiuj povis rigardi la maljunan viziulon. Lia figuro desegnis longan ombron konturitan en triangula formo.
La Spiritoj venis kun nekonata forto tiun nokton. La ses saĝuloj timeme rigardis tiun specialan viziton, kiu posedis ilian grandan viziulon. Por la resto, ĉio okazis kiel ĉiam, la kaverna voĉo de trans venis tra la gorĝo de Águila:
“La morgaŭa mateniĝo venigos ŝtalajn birdojn, kiuj ĵetos fajron sur ĉiujn grandajn urbojn. La malgranda blankulo regos la mondon, kaj volos ekstermi iujn rasojn de la tero. La koncentrejoj estos liaj lastaj punoj. Jaroj da morto, frenezo kaj detruo venos en la malnova nekonata kontinento ”.
Águila transdonis la nekompreneblan mesaĝon dum liaj blindaj manoj palpis la teron, serĉante unu el la branĉoj ankoraŭ disĵetitaj en ardaĵoj. Li prenis unu el ili per la nerompita fino kaj direktis la ardaĵon al sia dekstra antaŭbrako.
“Vi devas haltigi la blankulon, la signo de lia armeo estas falsa kruco, kies brakoj estas fleksitaj ortangule. Faru ĝin antaŭ ol estas tro malfrue ... haltigu lin antaŭ ol estos tro malfrue. "
Post tiuj lastaj vortoj, la fajro denove estingiĝis kaj Aglo kolapsis surdorse al la tero. Kiam la aliaj ses saĝuloj rebruligis la fajron, Aglo montris svastikon sur sia brako, li ne komprenis ĝian signifon, sed la spiritoj deklaris lian malbonon.
La saĝuloj anoncis, ke ili jam havas la signon, je tiu tagiĝo ili devis alfronti la blankulon sen timo por ĉesigi lian signon. La militistoj dancis ĉirkaŭ la fajro. Horojn poste, kun tagiĝo, multaj el ili mortus senfrukte ĉe la manoj de la potencaj Winchester-fusiloj, antaŭ eĉ alproksimiĝi al Fort San Francisco.
Je la fino de la masakro, la forta vento de la spiritoj denove leviĝis, ĝi fajfis furioze pri la murdo de siaj infanoj. Ĝis la nudaj brustoj de la militistoj, kuŝantaj kaj senspiraj, estis enterigitaj de la polvo.
Neniu el tiuj sioux sciis ke ilia unua konfrontiĝo en batalo kontraŭ la blankulo, armita per pafiloj, estis perdita kialo. Ili kredis ke la spiritoj instigis ilin batali. La mesaĝo de la fajro estis klara al ili.
Sed la spiritoj ne parolis pri tiu batalo, nek eĉ pri iu ajn batalo, kiun la dakoloj povus koni en sia tuta vivo. La mesaĝo estis antaŭenigita multajn jarojn, ĝis 1939, la dato en kiu la Dua Mondmilito eksplodis ĉe la manoj de Adolf Hitler.