Foje cirkonstancoj konspiras por krei ion unikan pro ĝeno aŭ malfeliĉo.
En la kazo de Kristof elĉerpas ĉio kunvenis tiel, ke ŝi ne verkis ĉi tiun volumon de tri romanoj en la fremda lingvo, kiu ricevis ŝin dum ŝia fuĝo el la nova Hungario administrita sekrete de Sovetunio.
La sama paradokso de sorto malŝarĝus siajn gravulojn, la fratojn Niko kaj Lucas, ĉiujn nesupereblajn kontraŭdirojn por iuj militaj infanoj.
Malfavoraj cirkonstancoj, kiuj kreis specialan sinergion ambaŭflanke de la spegulo de realo kaj fikcio. Precipe kiam alproksimiĝas realismo kiel tiu rakontita en ĉi tiu volumo rekuperita por la kaŭzo de la grandaj klasikaj verkoj.
Kio enkorpigas ĉion, kio igas la rakonton rakontitan kaj la apartaj cirkonstancoj de Agota kuniĝi en la transcenda, estas lingvo. Se mankas pli da rimedoj, la aŭtorino montras sian eltrovemon kun koncizeco, kiu perfekte kongruas kun la vizio de la mondo de la knaboj kaj ilia magra kapablo komuniki.
Unu el la grandaj danĝeroj de iu rakonto estas meti esprimojn aŭ eĉ maleblajn dialogojn inter roluloj, kiuj ne povas funkcii en kiuj areoj. Io kiel skribi romanon kun infanaj roluloj, en kiu unu el ili observas: Ĉi tiu mirinda sunsubiro, saturita de ruĝetaj koloroj, igas min konsideri la misteran brilon de la senco de la vivo ....
En ĉi tiu teatraĵo la knaboj parolas ekzakte kiel ili estas. Kaj en tiu preciza adapto la severeco de la cirkonstancoj finas brilante, la improvizita inventemo al supervivo. La kapablo de la plej dotitaj per emocia inteligenteco, ekde infanaĝo, trairas la rubon de socio farita moron eĉ morale.
Claus kaj Lucas estas du orfaj knaboj, kiuj analizante la spertojn de Agota povas manifestiĝi kiel reflektoj de la sentoj de la sennacia aŭtoro. Ilia ekzisto estas la tiama dramo, kiun ili devis vivi meze de milito, kiu regas sian landon de fremdaj fortoj. Laŭlonge de la tri dividoj de la verko:
La plej bona afero pri la rakonto estas kiel ĉio prenas tre specialan signifon depende de la aviadilo de kiu ĝi estas rigardata. Perforto naskita de malabundeco, aŭ elradikigado kaj rezigno, pasanta tra la konsidero de ĝemeloj kiel du ekstreme malbonaj estaĵoj. Ĉu ni mem juĝas ilin?
De la sento de malakcepto, maldolĉa ideo finas, ke la cirkonstancoj regas. Krom la aparta rilato inter la knaboj, kiam ili pasigas ĉion kune, aŭ kiam unu decidas resti kaj alia foriri, en la tria parto "La Granda Mensogo" finas senvestigi ĉion, serĉante, ke nia propra fokuso pri tio, kion rakontas, finas kompletigi. la historio, plaŭdante nin, implikiĝante, provante instigi nin en la lokon de unu kaj alia serĉante maleblan sintezon pri ĉiam subjektiva vero, kiu finas esti tiu granda mensogo.
Vi nun povas aĉeti la romanon Claus kaj Lucas, la bonega libro de Agota Kristof, ĉi tie: