Ĝi estas bone naskita por esti dankema. Kaj omaĝu unu el la plej grandaj el la klasika hispana nigra ĝenro kiel Vazquez Montalban estas tre dankema. Carlos Zanon li komencis ĝin per ĉi tiu nova romano, kiu retrovas la fantomojn de Carvalho kaj tiujn de socio ankrita en postfrankismo kaj translokigas ilin al ĉi tiu alia flanko de la vivita tempo: la nuntempo.
Intertempe amaso da ĉiuspecaj transiroj, kiuj kelkfoje ŝajne trapasis landon kaj urbojn kiel Madrido kaj Barcelono, ĉampionoj pri polusiĝo, tra kiu Carvalho-promenado malaktivas malpli ol iam ajn. La ideologia elradikigado de la granda karaktero de Vázquez Montalbán, sekve de lia lasta scio pri la politika kaj socia mekanismo kapabla ĉion korupti, perfekte kongruas al ĉi tiu nova jarmilo. La kutima dikotoma reprezento de ĉi tiu bonega rolulo, tiu, kiu metis lin inter bonon kaj malbonon, kun kiu vivi laŭ kunteksto, igas nin malkovri kiom malmulte da civita evoluo okazis en lando kiel la nia.
Zanón igas Carvalho paroli en la unua persono, eble serĉante tiun proksimecon kun la mita karaktero, kiu igos tiujn, kiuj konis lin en historia kunteksto, sopiri lin eĉ pli, sed kiu ankaŭ utilas por alproksimigi lin al novaj legantoj, kiuj neniam havus. turnis sin por ĉi tia polica heroo inter la nigraj ombroj de la socio.
La intrigo progresas per tiu potenca rekta voĉo kaj en la unua persono de Carvalho, kiu en nova tempo komencas trovi sin pli maloportuna ol iam ajn. De lia agordo kun lia iama asistanto Biscúter estas nur frikcioj kaj miskomprenoj. En siaj iroj kaj iroj inter Madrido kaj Barcelono, li mergas en amrilaton, en kiu li sentas sin pli minacata ol en iuj el siaj antaŭaj kazoj. Ne surprizas, ke Carvalho de tempo al tempo serĉas la voĉon de la verkisto sopiranta respondojn pri sia destino kaj pri la kaŭzoj, kiuj kondukis al tia absurdo.
Vi nun povas aĉeti la romanon Carvalho Identity Problems, la romano de Carlos Zanón, ĉi tie:
1 komento pri "Carvalho-identecaj problemoj, de Carlos Zanón"