Titolo faris hiperbaton ĉar se ni diras "antikva sango" en la hispana, la afero estas pli afero de higieno ol de iu ajn alia ideo. La demando estas kial serĉi tiel ellaboritan tradukon, kiam la originala verko nomiĝas "Libro de ostoj".
Ĉiuokaze, komercaj decidoj aparte, en ĉi tio deksepa epizodo de Charlie Parker, via Kreinto, John Connolly, prezentas al ni aŭdacan intrigon en formo de mozaiko, ĝuante la ŝanĝeblecon de la realo depende de la fokuso pli-malpli proksima. Por la okazo, ni ankaŭ alproksimiĝas al nekutime troŝarĝita, trompa pejzaĝo, saturita de ataviaj ombroj.
Ĉar foje malbono estas malkovrita kun siaj ligoj al la pasinteco, kiel maljuna demono provanta repreni la Teron. Kaj tiam ĉiu prezento de noir-intrigo fariĝas transcenda kontraŭ la plej praulaj timoj, sinistraj kredoj kaj fido kiel savo por ne subiĝi al infero per sangaj tentoj ... Antaŭ ĉio, Charlie Parker povus konsideri, ke li estas alfrontante ion pli ol kazon, li povus retiriĝi antaŭ ol venos malbono sur lin. Aŭ, eble okazas la malo, ke ĉiuj demonoj de la submondo finas timi renkonton kun la viro, kiu timas nenion, ĉar li ĝuas memdetruon.
Sinoptiko
Sur soleca erikejo en nordorienta Anglujo, proksime al kie iam preĝejo staris, la korpo de juna virino estis trovita. En la sudo, knabino estas entombigita en saksa tumulo originanta de mezepokaj tempoj. En la sudoriento, la ruinoj de prioreco kaŝas homan kranion. Ĉiu el ĉi tiuj mortoj estas ofero, alvoko, sed kiu estas malantaŭ ĉi tiuj krimoj estas nekonata.
Y algo en la mallumo li aŭdis tiun alvokon. Sed iu alia venas: Parker la ĉasisto, la venĝanto. De la arbaroj de Majno ĝis la dezertoj de Arizono, de la kanaloj de Amsterdamo ĝis la stratoj de Londono, Parker (kun Louis, Angel kaj la librovendisto Johnstone) sekvos la spuron de tiuj, kiuj volas ĵeti la mondon en mallumon, serĉante de tre speciala libro. Parker ne timas malbonon. Malbono timas lin.
Vi nun povas aĉeti la romanon "Antikva Sango", de John Connolly, ĉi tie:
