Latinamerika literaturo ĉiam ofertas bonegajn ekzemplojn de verkistoj kompromititaj kontraŭ aŭtoritatismo en iu ajn lando. El la nikaragvo Sergio Ramírez eĉ la tre Julio Cortázar kaj atingante Roberto Ampueron.
Iuj el la koro de politiko kaj aliaj el aktivismo. Ĉiuj ili ĉiam el sia literaturo kun tiuj necesaj tuŝoj por subteni la konvenan liberecon de homoj kaj modernaj socioj.
Roberto Ampuero ankaŭ kombinis siajn literaturajn pasiojn kaj liajn socipolitikajn konzernojn ĝis atingado de frua ekzilo kiu finiĝis kun la puĉo de Pinochet en lia lando en la aĝo de 20.
Markitaj antaŭuloj, ni nun fokusiĝos al la literatura, al la esenca rezulto, kiu finas resti nigra sur blanka en bibliografio de Ampuero foje ŝarĝita de la esenca ideologio de la verkisto serĉanta liberecojn. Sed ankaŭ rakonta verko orientita al tute fikciaj ĝenroj, kun tiu nigra registro kiu allogis per sia timiga ligo kun la realo.
Top 3 rekomenditaj romanoj Roberto Ampuero
La lasta tango de Salvador Allende
La historio de Allende, lia fino ..., de la rolulo kreis unu el la lastaj grandaj politikaj mitoj. La tragiko ankaŭ servas en la politiko por plibonigi la virtojn de la nuna gvidanto.
Ampuero travivis tiujn ekscesajn dudek jarojn, kiuj trapasas la vivon inter impertinenteco, vigleco, preskaŭ novula juneco kaj la intenseco de ĉio por la pli bona preskaŭ ĉiam kaj por la pli malbona en iu punkto de obstineco. La afero estas, ke en ĉi tiu libro Ampuero rekonstruas tiujn momentojn antaŭ tio, kio povus esti la lasta tango de Salvador Allende. Ĉar nenio pli eleganta ol pensi pri lia foriro, pri la mallevado de la kurteno de lia vivo dum plenumado de la lastaj paŝoj de tango.
Kaj profunde, tion la idealigo antaŭ memmortigo ĉiam pridubis, ĉiuokaze, devigita de la puĉo kaj honorinda se ĝi estus, atingas. Kun la esenca perspektivo de Ampuero, ni iris de la milita preparado por la puĉo, rimarkita de Rufino, amiko de la prezidanto, al la reakiro de tiuj notoj, kiam la mondo ŝajnas eskapi el siaj propraj ombroj, kiam ĝi alproksimiĝas al la XNUMXa jarcento sen la ŝarĝo. de senfinaj, malvarmaj militoj. kaj varmaj. Inter la du tempoj oni rakontas historion, en kiu la retriever de la kajero, David Kurtz, alfrontas historiajn malkovrojn, kiujn eĉ ne li mem, kiel eksa usona spionisto, povus imagi ...
Sonato de forgeso
Ĉi tiu rakonto komenciĝas per kornoj. Muzikisto revenas hejmen, fervora fandi en la brakojn de sia edzino post turneo, kiu forprenis lin de hejme tro longe. Sed ŝi ne atendis ĝin. Tuj kiam li eniras la domon, la senhoma muzikisto malkovras, ke junulo dudekjara estas tiu, kiu vibrigas la kordojn de la animo de sia edzino.
La malestimata facile supozas sian malvenkon. Estas tiel facile senti vin venkita kaj kapitulaci al pereo kaj forgeso de si mem... La aŭtoro mem, Roberto Ampuero, aperas sur la sceno por provi mildigi la perfortan perdon de amo. Sed kiel okazas dum verkado, la rolulo aŭskultas sed ne atentas, kaj daŭre serĉas sian lokon en la profundoj de la mondo, kie memoroj ne atingas.
Kaj en lia easy descensus Averno Vi trovos la plej strangan, pitoreskan kaj groteskan en la socio, inkluzive de politikistoj. Ĉiuj ili, perdantoj, sed ankaŭ venkintoj, volantaj montri sian fatuan gloron en la submondo, fordonos sin al tuja plezuro, al sekso... Jam en la infero, la maljuna muzikisto, forgesita pri si mem, eble malkovros, ke aferoj ĉiam povas. estu farita.influaj, potencaj amikoj, kiuj povas savi vin el la plej malaltaj profundoj por rekonstrui vian animon, jam resanigitan de ĉia timo.
Niaj olivverdaj jaroj
Ĉiu verkisto, kiu travivis malfacilajn jarojn kaj kiu malgraŭ ĉio trovas sin pluvivanto, devas iam fari la taskon komponi sian biografion.
Nur eble, post rakonti tiom multe da rakontoj, kun la sedimento de memoroj mem en tiu enkorpiĝo de novaj aromoj, kiuj eble ne ekzistis tiutempe, kiam la aferoj okazis, la biografio fariĝas aŭtobiografia romano. Sed se jes, tiam iru al konfeso kaj jen. Ni ĉiuj scias, ke tiu parto estos savita de la realo kaj la alia estos laŭregule forigita de tiu historia memoro, kiu finas kribri de iluzioj ...
Sed kompreneble, verki biografion de certa tempodaŭro implicas fari socian kronikan ekzercon. En la kazo de Ampuero, kun lia ekzilo kaj liaj intensaj tagoj vivitaj, la historio finas atingi historian transcendecon sur esperplenaj ideologioj de socia transformo kaj senesperaj malvenkoj, malkovroj, ke la politikaj sistemoj, kiuj vendis la plej multajn esperojn, finis perfidi ĉiujn.
Bonvolu trovi veran tradukilon por reverki la artikolon. Mi povas fari ĝin por vi, se vi volas. Mi estas usonano kaj tradukisto. Estas preskaŭ neeble kompreni la anglan de la artikolo. Eble Google Translate estis uzata? Mi amas la romanojn de Ampuero sed mi ne povis kompreni la tradukon kia ĝi estas.