Υπάρχουν ακόμα μεγάλοι αφηγητές που εκκρεμούν να μεταφραστούν πλήρως στα Ισπανικά. Σε περίπτωση που Ντάνιελ Μέντελσον Φαίνεται απίστευτο ότι αυτό συμβαίνει. Επειδή αυτό που μας λείπει είναι πολύ σε αυτόν τον συγγραφέα από τον οποίο αποστάζεται η υπερβατική λογοτεχνία, που έχει τις ρίζες του σε κλασικό φανταστικό του πολιτισμού μας αλλά προβάλλονται ευρέως στον σημερινό κόσμο. Αν και ο Μέντελσον εκμεταλλεύεται και άλλες μυθιστοριογραφικές πτυχές, αυτή είναι ίσως η πιο ενδιαφέρουσα, τουλάχιστον από όσα έχουν μεταφραστεί μέχρι τώρα.
Κατά κάποιο τρόπο μου θυμίζει το δικό μας Ειρήνη Βαγιέχο στο πάθος του για έναν αρχαίο κόσμο γεμάτο μύθους και τραγωδίες που επαναλαμβάνονται στο άπειρο. Μια ατελείωτη σπείρα αφού ο άνθρωπος είναι ένας πολιτισμένος άνθρωπος, ικανός να εκδηλώσει την αντίληψή του για τον κόσμο, να εκφράσει φόβους, επιθυμίες, πάθη και όνειρα χάρη στη γλώσσα, το πιο ισχυρό όπλο.
Με την πλήρη πεποίθηση ότι δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο, μπορεί να γίνει κατανοητό ότι Έλληνας, Ρωμαίος, Αιγύπτιος ή όποιος είχε κανάλι επικοινωνίας από σάπιενς εδώ ή εκεί, αυτή η σκέψη άνοιξε λόγο στον κόσμο στο εξωτερικό. Ανακαλύπτοντας τότε την ψυχή ικανή να φτάσει σε μια άλλη ψυχή. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να υποθέσουμε ότι οι άνθρωποι του αρχαίου κόσμου ήταν αυτοί που ανακάλυψαν οτιδήποτε ανθρώπινο. Ένα χρέος που συγγραφείς όπως ο Μέντελσον είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν με τη λαμπρή διάσωσή τους για τους σημερινούς αναγνώστες σε όλο τον κόσμο.
Κορυφαία προτεινόμενα μυθιστορήματα του Daniel Mendelsohn
Μια Οδύσσεια: Ένας πατέρας, ένας γιος, ένα έπος
Χωρίς αμφιβολία, η μεταφορά των μεταφορών, της ζωής ως ταξιδιού, συντίθεται στον παραπλανητικό πόρο του όρου οδύσσεια ως οποιαδήποτε υπόθεση οποιουδήποτε υπαρξιακού εγχειρήματος. Αλλά η λέξη σίγουρα μας ήρθε με αυτή τη γοητεία γεμάτη λεπτομέρειες.
Με άλλα λόγια, η «Οδύσσεια» και όλα αποκτούν μεγαλύτερο δραματικό βάρος, ένα άγγιγμα περιπέτειας, μια υπερβατική προσέγγιση. Ως εκ τούτου, ακριβώς ο Mendelsohn κατέφυγε για άλλη μια φορά στην ιδέα να αντιμετωπίσει τη σχέση μεταξύ πατέρα και γιου. Επειδή η απόκτηση παιδιών είναι η περιπέτεια, η ερώτηση, η αντίληψη ότι αφήνεις κάτι πίσω σου όταν πεθάνεις, αν όλα πάνε όπως θα έπρεπε στην ιδιαίτερη οδύσσειά σου ...
Όταν ο 81χρονος Jay Mendelsohn αποφασίζει να εγγραφεί στο σεμινάριο στις Η Οδύσσεια ότι ο γιος του διδάσκει στο πανεπιστήμιο, δεν φανταζόταν τη συναισθηματική και πνευματική περιπέτεια στην οποία και οι δύο επρόκειτο να ξεκινήσουν. Για τον Τζέι, έναν συνταξιούχο επιστήμονα που είδε τον κόσμο μέσα από τα μάτια ενός άκαμπτου μαθηματικού, η επιστροφή στην τάξη ήταν η τελευταία του ευκαιρία να μάθει για έναν από τους σπουδαίους κλασικούς λογοτεχνικούς που πάντα του αντιστέκονταν, αλλά, πάνω απ 'όλα, τον τελευταίο ευκαιρία να καταλάβει τον γιο του, έναν διάσημο συγγραφέα, λάτρη των κλασικών και ομοφυλόφιλο.
Το βυθισμένο
Αυτό το βιβλίο ξεκινά με την ιστορία ενός αγοριού που μεγάλωσε σε μια οικογένεια που χτυπήθηκε από τραγωδία: έξι μέλη του εξαφανίστηκαν στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Ταν ένα θέμα που δεν μπορούσε να συζητηθεί και που σταδιακά κατέκτησε τη φαντασία του νεαρού Ντάνιελ Μέντελσον. Πολλά χρόνια αργότερα, μετά την ανακάλυψη μερικών επιστολών που έλαβε ο παππούς του το 1939, η σιωπή έγινε μια ερώτηση που τον αμφισβήτησε και αποφάσισε να ακολουθήσει τα ίχνη των συγγενών που χάθηκαν κατά τη ναζιστική εξόντωση.
Η αναζήτηση, που τον οδήγησε σε δώδεκα χώρες σε τέσσερις ηπείρους, οδήγησε στη μικρή ουκρανική πόλη από όπου ξεκίνησαν όλα και όπου τον περίμενε η λύση στα ατελείωτα μυστήρια. Σε εκείνο το μέρος, στο τέλος του δρόμου, θα αποκαλυφθεί η διαφορά μεταξύ των γεγονότων που ζούμε και του τρόπου που τα λέμε.
Γράφτηκε με την ικανότητα ενός μυθιστοριογράφου και εν μέρει απομνημονεύματα, ρεπορτάζ, ιστορία μυστηρίου και αστυνομική έρευνα, αυτή η αληθινή ιστορία διερευνά λαμπρά τη φύση του χρόνου, της μνήμης, της οικογένειας και της ιστορίας. Κολοσσιαίο βιβλίο, επική ανάσα και μια αληθινή συντακτική αποκάλυψη, Το βυθισμένο μας λέει τι ναυαγεί και τι επιστρέφει στην επιφάνεια, με το πέρασμα του χρόνου.
