Sυχές της φωτιάς -Μάγισσες του Zugarramurdi-




ΓΚΟΙΑΣτην πλάτη του αλόγου του, ένας ανακριτής με κοίταξε απίστευτα. Έχω δει το πρόσωπό του κάπου αλλού. Πάντα απομνημόνευα τα πρόσωπα των ανθρώπων. Φυσικά, αν ακόμη διαφοροποιήσω το κεφάλι των βοοειδών μου ένα προς ένα. Αλλά αυτή τη στιγμή μου είναι δύσκολο να θυμηθώ, με έχει μπλοκάρει ο φόβος. Περπατώ σε μια μακάβρια πομπή μετά το Santa Cruz Verde de la Inquisición, μπαίνοντας σε μια μεγάλη πλατεία στην πόλη Logroño.

Μέσα από έναν διάδρομο που δημιουργήθηκε ανάμεσα στο πλήθος, συναντώ φευγαλέα βλέμματα που αποπνέουν μίσος και φόβο. Ο πιο τεταμένος όχλος μας ρίχνει ούρα και σάπια φρούτα. Παραδόξως, η μόνη ευσπλαχνική χειρονομία ήταν αυτή του οικείου προσώπου του ανακριτή. Μόλις με είδε, συνοφρυώθηκε και έριξα μια ματιά στην απογοήτευσή του που με βρήκε μέσα στη γραμμή προς το ικρίωμα.

Θυμάμαι ήδη ποιος είναι! Alonso de Salazar y Frías, ο ίδιος μου είπε το όνομά του όταν είχαμε μια ιδιαίτερη συνάντηση πριν από ένα μήνα, κατά τη διάρκεια της ετήσιας μεταφοράς μου από την πόλη μου, Zugarramurdi, στα βοσκοτόπια στον κάμπο του Έβρου.

Έτσι με πληρώνει για τη βοήθεια που του έδωσα το βράδυ που τον βρήκα άρρωστο. Η άμαξά του σταμάτησε στη μέση του δρόμου και ακουμπούσε στον κορμό μιας οξιάς, ζαλισμένος και αποσυντεθειμένος. Τον θεράπευσα, του πρόσφερα καταφύγιο, ξεκούραση και διατροφή. Σήμερα πέρασε μπροστά από αυτή την άδοξη παρέλαση των καταραμένων, με τον αέρα του μεγαλόψυχου λυτρωτή. Έχει πάει στο βήμα, όπου θα κατεβάσει το άλογό του, θα καταλάβει τη στρατηγική του θέση και θα ακούσει τις ποινές μας πριν από τις εκτελέσεις και τις τιμωρίες.

Δεν έχω καν τη δύναμη να τον φωνάξω με το όνομά του, ζητώντας έλεος. Μετά βίας προχώρησα ανάμεσα σε αυτό το ανθρώπινο κοπάδι που παραιτήθηκε στη μοιραία μοίρα του. Περιπλανιόμαστε με θλίψη, η κοπιασμένη αναπνοή μου αναμιγνύεται με εκείνη των άτυχων συντρόφων μου, κάποιες ταπεινωμένες ουρλιαχτές μπροστά μου και επίμονες απελπισμένες κραυγές πιο πίσω μου. Υπομένω τον θυμό μου, τη θλίψη μου, την απελπισία μου ή οτιδήποτε νιώθω, όλα τυλιγμένα σε μια αϋπνία αμηχανία.

Η συσσώρευση αισθήσεων με κάνει να ξεχνάω την επαίσχυντη κορώνα που γλιστρά από το κεφάλι μου στο έδαφος. Γρήγορα ένας ένοπλος συνοδός ασχολείται με την τοποθέτησή του ξανά, απότομα, επευφημώντας από το κοινό.

Ακόμα περπατώντας ομαδικά, ο κρύος άνεμος του Νοεμβρίου κόβει το στιβαρό ύφασμα του sanbenito, δροσίζοντας τον ιδρώτα του πανικού που αναδύεται άφθονα. Κοιτάζω ψηλά στην κορυφή του πράσινου σταυρού της Ιεράς Εξέτασης και, συγκινημένος, παρακαλώ τον Θεό να με συγχωρήσει για τις αμαρτίες μου, αν τις έχω διαπράξει ποτέ.

Προσεύχομαι στον Θεό ως νέο Ecce Homo που φέρει το φταίξιμο των άλλων, με την ντροπή τους και με την εχθρότητά τους. Δεν ξέρω ποιος ήταν ο έμπιστος που είπε για μένα τις εκτροπές που άκουσα στην κατηγορία μου, δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ πόσο μακριά θα έφτανε η μικροπρέπεια των συμπατριωτών μου.

Για πολύ καιρό, τα προκριματικά της Ιεράς Εξέτασης ήταν γύρω από το Zugarramurdi και άλλες κοντινές πόλεις, συλλέγοντας πληροφορίες από μερικούς υποτιθέμενους κολπίσκους που βρίσκονταν στις σπηλιές της πόλης μου. Θα έπρεπε να φανταστώ ότι μετά τους πιο ζηλευτούς και ως εκ τούτου μισητούς συμπατριώτες μου, θα μπορούσα να πάω, ένας εργατικός και ευημερούσα κτηνοτρόφος. Όταν με συνέλαβαν έμαθα όλα όσα είχαν ειπωθεί για μένα.

Σύμφωνα με τις κακές γλώσσες που με έχουν σπρώξει εδώ, εγώ ο ίδιος οδήγησα τα πρόβατα και τις αίγες μου σε δεν ξέρω τι είδους σατανική λατρεία. Έμαθα επίσης πώς έγινε γνωστό ότι χρησιμοποίησε ένα alembic για να αποστάξει τα οινοπνευματώδη ποτά με μυστηριώδη βότανα. Η μόνη πραγματική κατηγορία είναι ότι διάβαζα βιβλία, αν και όχι ακριβώς καταραμένα κείμενα.

Όταν ήμουν παιδί, ένας παλιός ιερέας με ενέπνευσε στην ανάγνωση και έτσι μπορούσα να απολαμβάνω να διδάσκω τον εαυτό μου με τους μυστικιστές San Juan de la Cruz ή Santa Teresa, είχα το προνόμιο να μάθω από τη σοφία του Santo Tomás και ενθουσιάστηκα οι επιστολές του Αγίου Παύλου. Δεν έχει σημασία ότι τα περισσότερα από τα αναγνώσματά μου δεν ήταν καθόλου αιρετικά. Θα μπορούσε να διαβάζει, άρα θα μπορούσε να είναι μάγισσα.

Οι κατηγορίες των δικών μου ανθρώπων μετατράπηκαν σε κορυφαία, τεντωμένα ερωτήματα, η αντικειμενικότητα δεν αποτελεί αξία για το δικαστήριο της Ιεράς Εξέτασης.

Δεν ετοιμάζετε φίλτρα με τα οποία μαγεύετε τους ανθρώπους; Όχι, το μόνο που κάνω είναι να εκμεταλλεύομαι τη σοφία των προγόνων μου για να εξάγω φυσικές θεραπείες από τη φύση Δεν είναι αλήθεια ότι χρησιμοποιήσατε τα ζώα σας σε ειδωλολατρικές θυσίες; Χωρίς αμφιβολία, θυσίασα ένα πρόβατο, αλλά ήταν για να γιορτάσω τις μεγάλες μέρες με την οικογένειά μου Πώς είναι ότι ένας εφημέριος όπως εσείς μπορεί να διαβάζει και να γράφει; Ένας ιερέας με δίδαξε ακριβώς όταν είδε το ενδιαφέρον μου για τα γράμματα ως παιδί.

Σε κάθε άρνησή μου και στους επόμενους ισχυρισμούς μου, το μαστίγιο ήρθε πίσω μου, έτσι ώστε να πω την αλήθεια όπως ήθελαν να την ακούσουν. Στο τέλος δήλωσα ότι τα φίλτρα και τα παρασκευάσματά μου ήταν ευλογημένα από τον Θεό μου, τον Σατανά, ο οποίος θυσίασε ζώα προς τιμήν του, και ότι στις συνηθισμένες μου πιστές διάβαζα καταραμένα βιβλία στο ρόλο μου ως κύριος μάγος. Το μαστίγιο, η αϋπνία και ο φόβος κάνουν την πιο σταθερή μαρτυρία. Οι λίγοι που κρατούν θαυμάσια την αλήθεια στο ακίνητο βάθρο της χάνονται σε μπουντρούμια.

Σως έπρεπε να αφήσω τον εαυτό μου να αυτοκτονήσει. Ένας κόμπος θυμού περνάει τώρα από το στομάχι μου με τη σκέψη της τελευταίας ερώτησης, στην οποία επίσης απάντησα καταφατικά αφού ξήλωσα ολόκληρη την πλάτη μου με βάση εκατοντάδες αρνήσεις. Wantedθελαν να αποδεχτώ ότι είχα σκοτώσει ένα παιδί ως θυσία στο διάβολο, μια κατηγορία που δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσε να μου κατηγορήσει κανείς. Προσπάθησα απλώς να τον βοηθήσω, το αγόρι ξάπλωσε με έντονο πυρετό στο κρεβάτι του, προσπάθησα να ανακουφίσω αυτόν τον πυρετό με ένα μείγμα κορόλας παπαρούνας, τσουκνίδας και φλαμουριού, ένα σπιτικό φάρμακο που είχε δουλέψει πολλές φορές για μένα. Δυστυχώς, ο φτωχός άγγελος ήταν πολύ άρρωστος και δεν έφτασε την επόμενη μέρα.

Κοιτάζω ψηλά, είμαι πεπεισμένος ότι το σημαντικό είναι ότι ο σταυρός γνωρίζει την αλήθεια. Έχω ήδη τη σωτηρία τους, επειδή είμαι καλός Χριστιανός, οι σύντροφοί μου έχουν επίσης τη σωτηρία επειδή εξιλεώνουν ακατάλληλες αμαρτίες, ακόμη και ολόκληρος ο όχλος που μας περιβάλλει είναι απαλλαγμένος από λάθη με βάση την άγνοιά τους. Οι μόνοι αμαρτωλοί είναι αυτοί οι δήμιοι της Ιεράς Εξέτασης. Οι μικρές μου αμαρτίες είναι αυτές ενός φτωχού βοσκού, οι δικές του είναι αυτές που θα κριθούν αυστηρά από τον Θεό, του οποίου τη λατρεία έχουν μεταμορφωθεί σε μια αληθινή αίρεση μαγισσών.

Πέρα από το σταυρό, ο ουρανός ανοίγει πάνω από το Logroño. Η απεραντοσύνη του με κάνει να νιώθω μικρή, ο θυμός μου λιώνει και με ένα από τα τελευταία μου δάκρυα νομίζω ότι αυτό πρέπει να συμβεί σε έναν σύντομο αναστεναγμό. Με περισσότερη πίστη από οποιονδήποτε από τους κληρικούς γύρω μου, επιστρέφω στην εμπιστοσύνη στον Θεό και στην ελπίδα στην αιώνια ζωή που αφορούν τα ιερά βιβλία.

Αρχίζω να μυρίζω καπνό, κάτω από τη θέα του ουράνιου θόλου και σκέφτομαι μπροστά πώς ένας δήμιος άναψε μια φωτιά με τον πυρσό του γύρω από έναν από τους κίονες. Εκεί θα παραδώσω την κοσμική δικαιοσύνη. Αλλά δεν υπάρχει πια φόβος, οι πρώτες φλόγες δεν με απειλούν αλλά αρχίζουν να ταλαντεύονται σαν καθαριστική φωτιά, ανεμισμένη από το φυσητήρι ενός απαλού αεράκι. Λίγα απομένουν για την ώρα να με καταναλώσει πριν από χιλιάδες ανθρώπους.

Κοιτάζω τριγύρω, και από τις δύο πλευρές. Πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων μπορείτε ήδη να δείτε τις κερκίδες γεμάτες ευγενείς και άρχοντες έτοιμους για το σαγηνευτικό θέαμα του αυτο-ντα-φε, τον εορτασμό της λύτρωσης, την επίδειξη του θανάτου. Αλλά όχι μόνο είναι παρόντες, ο Θεός είναι επίσης παρών, και εμφανίζεται στο πλευρό μας, καλωσορίζοντάς μας στον ανοιχτό ουρανό.

Ναι, μπροστά στη σκοτεινή νοοτροπία της Ιεράς Εξέτασης, ο ουρανός λάμπει περισσότερο από ποτέ, ντύνοντας το Logroño με τις χρυσές λάμψεις του, ακτινοβολώντας το φως του που περνά μέσα από τα παράθυρα, το οποίο διαπερνά τους διαδρόμους των πυλών αυτής της μεγάλης αγοράς.

Κρατάω το πρόσωπο ψηλά και χαρίζω στο πλήθος ένα χαμόγελο που γεννιέται ειλικρινές μέσα μου, χωρίς σαρκασμό ή φόβο. Δεν είμαι μάγισσα, δεν θα ξεφύγω την τελευταία στιγμή να πατήσω τη σκούπα μου. Θα σηκωθώ αφού η φωτιά καίει το σώμα μου, θα φτάσω στον γαλάζιο ουρανό. Η ψυχή μου θα πετάξει ελεύθερη από το βάρος αυτού του κόσμου.

Άγιος Θεός! Τι αγανάκτηση! Ένας καλός Σαμαρείτης κατηγορήθηκε ως μάγισσα. Ο κόσμος ανάποδα. Αυτός ο φτωχός βοσκός, τον οποίο μόλις ανακάλυψα πίσω από τον Πράσινο Σταυρό του καταδικασμένου, είναι ο Ντομίνγκο Σουμπελντεγκούι, τον γνώρισα τυχαία πολύ πρόσφατα. Ταξίδευα με άμαξα στο Λογκρόνιο και, όταν υπήρχαν ακόμα ώρες για να φτάσω εκεί, διέταξα τον οδηγό να σταματήσει. Πρέπει να με βοήθησαν, γιατί όλα με γύριζαν. Είχα κάνει το ταξίδι όσο το δυνατόν περισσότερο, αλλά το στομάχι μου είχε πει αρκετά. Το απόγευμα έπεφτε και το σώμα μου δεν άντεχε άλλο πρωτάθλημα χωρίς να ξεκουραστώ.

Στην κατάσταση της αδιαθεσίας μου, πίστευα ακόμη ότι φανταζόμουν τον ήχο των καμπανιών σε απόσταση, αλλά δεν ήταν θέμα φαντασίας, το κοπάδι και ο βοσκός τους σύντομα έγιναν ορατά. Παρουσιάστηκε ως Domingo Subeldegui και μου πρόσφερε την πάστα χαμομηλιού που ανασυνθέτει το στομάχι μου. Του είπα ότι ήμουν κληρικός και του απέκρυψα ότι ταξίδευα σε αυτήν την πόλη, με πρωτοφανή θέση ως Αποστολικός Εξεταστής του Βασιλείου της Ναβάρας. Η διακριτική μου ευχέρεια ήταν κατάλληλη γιατί η πρώτη μου υπόθεση ήταν γεμάτη ουσία, τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο από την αξιολόγηση των προετοιμασιών για αυτό το αυτόματο da-fe, για το οποίο είχαν ήδη συλλέξει πληροφορίες για αρκετά χρόνια.

Καθώς η σκοτεινή νύχτα έπεσε πάνω μας, ο Ντομίνγκο Σουμπελτεγκούι κάλεσε εμένα και τους βοηθούς μου να ξεκουραστούν σε ένα κοντινό καταφύγιο, οδηγώντας τη συνάντησή μας σε ένα ευχάριστο βράδυ στη ζέστη της φωτιάς. Είχαμε χαθεί στο βαθύ δάσος, αλλά με αυτόν τον σοφό βοσκό, μίλησα σαν να ήμουν πριν από έναν επίσκοπο που καθόταν στην καρέκλα του.

Μιλάμε πολύ και σκληρά. Η θεολογία, τα έθιμα, η φιλοσοφία, η κτηνοτροφία, οι νόμοι, ήταν όλοι οι τομείς της ομιλίας του. Atμουν τόσο άνετα δίπλα του που ίσως η συγκέντρωση να με παρηγορήσει ακόμα περισσότερο από το παρασκεύασμα που ετοίμασε για το στομάχι μου. Certainlyταν σίγουρα καλύτερος ομιλητής από μάγειρας. Παρόλο που προσπάθησα να κρατήσω φόρμες και αποστάσεις, έπρεπε να ενδώσω στις αποδείξεις ότι ήμουν κοινοβουλευτικός με ίσο.

Αισθάνομαι μεγάλη αναστάτωση που θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια εκείνης της νύχτας, γιατί ο οικοδεσπότης μου στο δάσος θα καεί σήμερα, σαν μάγος. Είχα διαβάσει το όνομά του στα κατηγορητήρια και νόμιζα ότι θα μπορούσε να ανήκει μόνο σε έναν συνονόματο. Τώρα που είδα με τα μάτια μου ότι προχωρά ανάμεσα στους κατηγορούμενους, δεν μπόρεσα να το πιστέψω. Αναμφίβολα η μνησικακία και η συκοφαντία των συμπατριωτών του τον οδήγησαν στην καταστροφή.

Το χειρότερο όμως είναι ότι δεν πιστεύω σε άλλες περιπτώσεις μαγείας. Στο σύντομο χρονικό διάστημα που έπαιζα τον ρόλο μου στην Ιερά Εξέταση, ήδη πιστεύω ότι έχουμε ξεπεράσει τα όρια της εκκλησιαστικής μας δικαιοσύνης, μπαίνοντας για να σβήσουμε την επιθυμία για έλεγχο και εξουσία, ενσταλάσσοντας την πίστη και το φόβο σαν να ήταν και τα δύο το ίδιο πράγμα Το

Μπορώ να συμφωνήσω ότι οι Νέοι Εβραίοι Χριστιανοί, που συνεχίζουν να τηρούν τα Σάββατα, και οι αποστάτες Μαυριτανοί τιμωρούνται. Επιπλέον, μπήκα στην Ιερά Εξέταση θεωρώντας κατάλληλες τις ποινές σε αυτούς τους ασεβείς. Στην παρουσία μας όλοι μετανοούν, δέχονται τις βλεφαρίδες τους και στέλνονται στη φυλακή ή σε κωπηλατικές γαλέρες, χωρίς αμοιβή. Η εισαγωγή των ανθρώπων προς το φως του Χριστιανισμού φαίνεται απαραίτητη. Αλλά όλα αυτά του autos-da-fé, με ανθρωποθυσίες, είναι απεχθή.

Αλλά λίγα μπορώ να κάνω σήμερα πριν από τις ψηφοφορίες, αντίθετα με τη θέλησή μου, του Δρ Alonso Becerra Holguín και του κ. Juan Valle Albarado. Και οι δύο διατηρούν τη σταθερή πεποίθησή τους για την προέλευση αυτού του auto-da-fe. Το δικαστήριο έχει ήδη εκδώσει απόφαση.

Τα βασανιστήρια που έχουν γίνει σε αυτούς τους φτωχούς δεν είναι αρκετά, πέντε από αυτούς έχουν ήδη πεθάνει στα μπουντρούμια, ξυλοκοπημένοι από τους εκτελεστές μας. Θύματα που, για μεγαλύτερη ατιμία, θα καταλήξουν επίσης με τα κόκαλά τους στη φωτιά. Η εξερεύνηση θέλει όλο και περισσότερο, τη δημόσια πράξη, την επίδειξη ισχύος πάνω στις συνειδήσεις. Το autos-da-fé έχει γίνει ένα ξεκάθαρο παράδειγμα ανθρώπινης τερατουργίας.

Ειλικρινά με χτυπάει. Δεν βλέπω τη σχέση μεταξύ της αφοσίωσής μας και αυτής της ανοησίας. Λιγότερο καταλαβαίνω ότι, άνθρωποι σαν εμάς, εκπαιδευμένοι, απόφοιτοι σε κανόνες και νομικά, υποθέτουμε ότι είναι σωστό να ζυγίζουμε τη ζωή πολλών ανθρώπων με βάση τις μαρτυρίες διαταραγμένων, φοβισμένων ή απλώς ζηλιάρων. Για να εξάγουμε αργότερα παράλληλες δηλώσεις με την αλήθεια για τα ανοιχτά κρέατα.

Κατηγορούνται για κακές σοδειές, για σαρκικούς εορτασμούς με αθώες παρθένες, για οργίες και ανείπωτες κακίες, ότι πετούν πάνω από τις πόλεις τις σκοτεινές νύχτες. Κατηγορούνται ακόμη και για δολοφονία παιδιών! Όπως συμβαίνει με τον φτωχό πάστορα φίλο μου.

Γνωρίζω ότι ο Ντομίνγκο Σουμπελντεγκούι θα ήταν ανίκανος για μια τέτοια παρέκκλιση, υπό το πρίσμα του λόγου του και των αξιών του που ο ίδιος είδα εκείνο το βράδυ στο δάσος. Μόνο για τη μνήμη αυτού του φτωχού εφημέριου, για τον οποίο δεν μπορώ να κάνω λίγα όταν αποτρόπαιες κατηγορίες επικρατούν πάνω του, θα ερευνήσω και θα καθαρίσω το όνομά του και του άλλου κατηγορουμένου.

Θα πάρω ένα διάταγμα χάριτος, ο χρόνος θα αποκαταστήσει τη φήμη σας, όχι τη ζωή σας. Αλλά για να είμαι συνεπής με τον εαυτό μου θα πρέπει να κάνω περισσότερα, θα μπορώ να τα αλλάξω όλα αυτά, με ισχυρά επιχειρήματα. Θα βρω αδιάψευστα στοιχεία με τα οποία θα προωθήσω την κατάργηση της θανατικής ποινής για πολλούς άλλους αθώους σαν αυτούς.

Δυστυχώς, αυτό το auto-da-fe δεν έχει πίσω. Δεν έχω άλλη επιλογή από το να υπομένω στωικά την ανάγνωση των προτάσεων που εξάγονται από το στήθος που φέρει η ακεμίλα.

Αν πράγματι οι καταδικασμένοι: Domingo Subeldegui, Petri de Ioan Gobena, María de Arburu, María de Chachute, Graciana Iarra και María Bastan de Borda ήταν μάγισσες, αν πράγματι αυτοί οι πέντε που θα πεθάνουν είχαν αυτές τις δυνάμεις που τους αποδίδονται, θα πετάξτε μακριά χωρίς δισταγμό πάνω από τα κεφάλια μας, γλιτώνοντας τον θάνατο. Τίποτα από όλα αυτά δεν πρόκειται να συμβεί, αν και πιστεύω ότι τουλάχιστον, μετά το μαρτύριο της φωτιάς, οι ψυχές τους θα πετάξουν ελεύθερες.

Σημείωση: Το 1614, χάρη σε μια εκτενή έκθεση του Alonso de Salazar y Frías, το Συμβούλιο της Ανώτατης και Γενικής Ιεράς Εξέτασης εξέδωσε μια οδηγία που ουσιαστικά καταργεί το κυνήγι μαγισσών σε όλη την Ισπανία.

βαθμολογήστε τη θέση

6 σχόλια για το "Souls of fire -Witches of Zugarramurdi-"

  1. Καλή ιστορία ... Πραγματικά το απόλαυσα πολύ. Είναι καλογραμμένο. Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσετε να το δημοσιεύσετε μια μέρα. Είναι μια από τις λίγες ιστορίες που έχω βρει στο διαδίκτυο από έναν άγνωστο ακόμα συγγραφέα που έχω αγαπήσει, ακόμη και πάνω από πολλούς νικητές διαγωνισμών λογοτεχνίας και αυτό λέει κάτι ... Αν μια μέρα κάνω το λογοτεχνικό μου blog, ξεκουράσου διαβεβαίωσα ότι θα έχω αυτήν την ιστορία στο μυαλό μου για να την αναθεωρήσω. Χαιρετίσματα.

    απάντηση
    • Ευχαριστώ πολύ Αλέξη. Χαίρομαι που σας έκανα να απολαύσετε μια καλή στιγμή λογοτεχνικού διαλείμματος. Προχωρήστε με αυτό το blog !!

      απάντηση

Αφήστε ένα σχόλιο

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει το spam. Μάθετε πώς επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.