Ein Übersetzer macht schon von dem Moment an, in dem er in einer anderen Sprache sammelt, Literatur, was ein anderer Autor in der Tagessprache vermitteln will. Vielleicht mag deshalb jemand Menchu ​​Gutierrez Sie ist als Erzählerin ihrer eigenen Geschichten aus diesem ständigen Feedback geschmiedet, das uns dazu bringen soll, große Schriftsteller der Geschichte zu erreichen.
Und obwohl das Thema der Buchstabenänderung bei Menchu ​​in einer eigenen poetischen Kreation mehr bricht, umfasst sein Werk auch suggestive Romane, die mit jener Lyrik beladen sind, die an die Grenze grenzt existenziell mit der gleichen Tiefe wie die Verse, die dank ihrer Musikalität und Tiefe auf Transzendenz verweisen.
Die Protagonisten von Menchu ​​sind von ihrem bloßen Auftreten in der Erzählung. Und es können Menschen sein oder einfach nur Orte, Räume, Gebäude. Alles wird lebendig, wenn Sie die Gabe haben, sich zu revitalisieren, die Fähigkeit, die Trägheit in eine andere Manifestation des Menschen in der einfachen Reibung der Zeit oder der Nähe zur Haut zu verwandeln.
Top 3 empfohlene Romane von Menchu ​​Gutiérrez
Latent
Verlangen gibt unserem Durchgang durch diese Welt Kohärenz. Abseits der relevantesten Antworten führt uns die Flamme, der als Sinnlichkeit oder Erotik getarnte Sexualtrieb durch eine Zukunft, die erst dann wieder zurückkehrt, um nach anderen Antworten zu suchen, wenn die alte, durch die Vernunft vermittelte Sehnsucht nach dem Körperlichen als gering erlischt Flut des Lebens.
Kann das Verlangen in einem Parfüm, in einem Klang verkörpert werden? Ist Begehren ein Stern, der zwischen Herz und Licht steht, ein Mond, der die Wirklichkeit verfinstern kann? Kann das Verlangen die Grenze überschreiten, die die Welt der Lebenden von der Welt der Toten trennt? Wie viele Sprachen kann die Lust lernen zu werden?
Die Kraft des Unbekannten, Latent, ist die Bestätigung aller möglichen Herzen. Menchu ​​​​Gutiérrez lädt uns ein, den tiefsten und unerwartetsten Bereichen des Verlangens, seiner Kraft der Metamorphose, nachzuspüren. Ausgestattet mit einer Sprache von außergewöhnlicher Sinnlichkeit führt der Autor in Latente eine originelle und kraftvolle Übung der erotischen Wahrnehmung der Realität durch.
Sezieren eines Sturms
Ein Titel, der auf das Unmögliche verweist, auf die menschliche Eitelkeit, auf die Lyrik als einzige Möglichkeit, eine Sprache, die nicht in der Lage ist, alles zu bewältigen, in fast traumartige Konzepte zu stürzen, Symbole so unwirklich wie endlich Basen, die die andere Seite unterstützen, auf der Stürme nicht seziert werden .
Ein Gebäude neben einem zugefrorenen See, umgeben von Bergen. Rasthaus oder letzte Station einer spirituellen Pilgerreise? Der Direktor der Anstalt hört sich die Träume und Obsessionen der Insassen an und verschreibt Therapien in den ungeahntesten Formen. Es wird Musik gespielt, Bücher gelesen, das Leben im Labor der Symbole analysiert, zwischen denen Haare zu einer Geschichte der Zeit werden. Die Institution spricht über die Ankunft eines Sturms, und die Gäste bereiten sich auf den letzten Ansturm vor. Aber das Ende kommt immer. Das Sezieren eines Sturms verhält sich wie eine Kristallkugel in einer Kristallkugel.
Die Hälfte des Hauses
Die unsachgemäße Rückkehr an die Orte, an denen er glücklich war. Die Vergangenheit als greifbarer Duft, der Bilder, Geister, Geräusche und Sehnsüchte weckt. Aber sie kehren auch einige alte Kindheitsängste oder Dilemmata zurück, die ohne eine mögliche Revision genommen wurden.
Durchdringen Sie die Vergangenheit eines alten Hauses nach einem Leben in Vergessenheit: Geheimnisse, Ecken, Schubladen, Schlüssel, Türen, Fenster, Garten, sprechende Gegenstände ... Der anonyme Protagonist von Die Hälfte des Hauses kehrt in die seit Jahren geschlossene Sommerresidenz der Familie zurück, um der Inszenierung eines Geheimnisses und einer nie übertroffenen Entscheidung beizuwohnen: «In Wirklichkeit ist es sehr schwer zu wissen, ob ich gekommen bin, um ein Geheimnis zu bewahren, oder ob ich im Gegenteil sind gekommen, um eine Truhe zu öffnen, in der ein Geheimnis verborgen ist.
Die neue Arbeit von Menchu ​​Gutiérrez, die mit der Form des Romans, dem Geist der Poesie und dem Blick des aufmerksamen Malers stattfindet, verwebt eine Geschichte von tiefer psychologischer Spannung und lädt zu einem Doppelspiel ein, aus dem wir wird nicht entkommen können.
