Der Beruf des Übersetzers scheint in vielen Fällen einer interessanten und detaillierten Herangehensweise an die Arbeit der großen übersetzten Autoren zu dienen. Ein maximaler Ansatz, der alle möglichen Ressourcen und Tricks bei der mühsamen Prüfung der Literalität, der Satzphrase oder der Übersetzung des Symbols aufdecken kann.
Ich sage dies, weil bekannte Schriftsteller mit dieser Hingabe an die Verbreitung anderer Autoren in ihrer eigenen Sprache begannen. Von Ana Maria Matute bis Murakami um zwei ebenso distanzierte wie mächtig geniale Autoren zu zitieren ...
Bei Sayers passiert jedoch praktisch das Gegenteil. In der Mitte seiner literarischen Karriere widmete er sich einer der umfassendsten Übersetzungen von Die Göttliche Komödie, eine Aufgabe, an der er sich zeitweise erschöpfte und die er in seinem ganzen Leben nicht bewältigen konnte.
Sei es wie es mag, Sayers eigenes Werk erstreckte sich zwischen Kriminalromanen (mit seiner großartigen Figur Lord Peter Wimsey) und dem Theater; bietet eine Bibliographie, die auch heute noch als wichtige Referenz zur englischen Literatur des frühen XNUMX.
Top 3 empfohlene Bücher von Dorothy Leigh Sayers
Das Geheimnis des Bellona Clubs
Die besten Sagen sind diejenigen, die keine chronologische Lesereihenfolge erfordern. Somit kann jeder Leser in die Abenteuer des aktuellen Protagonisten eintauchen, um zufällige Sprünge zu machen, neben anderen ebenso unterhaltsamen Prequels oder Sequels ohne Handlungsbedingungen.
Und Lord Peter Wimsey Affairs bietet diese unabhängige Lektüre, die jede Folge zu einem vollständigen Werk macht. Dieser Roman, den ich an erster Stelle stelle, lässt den schlausten Peter Winsey im trüben London erstrahlen, das Mitte des XNUMX. Jahrhunderts die Leser erfreute.
Der typische Fall des Erbes, das seinen möglichen Glücklichen gegenübersteht, und dem gleichzeitigen Tod der letzten beiden Verwalter des zu verteilenden Kapitals.
Unter einem Hell-Dunkel-Setting, das Charaktere und Umgebung nachahmt, bahnt sich die Spannung zur Wahrheit ihren Weg zwischen der Maskerade von Luxus und Opulenz.
Die Leiche mit Brille
Sayers' theatralische Ader lässt diesen Roman durch ausgedehnte Dialoge fließen, in denen man Humor made in England ironisch gemacht genießt, während der gute alte Peter Winsey wieder einmal versucht, die Punkte vor dem grotesken Fall des Toten mit Brille im Badezimmer in Mr. Thipps's . zu verbinden Haus.
Die Idee, eine Leiche zu finden, wenn man sich auf eine müßige Evakuierung vorbereitet, weckt bereits ein urkomisches Gefühl, das sich immer wieder über Charaktere und Situationen ausbreitet. Da der Verstorbene sich an einem so seltsamen Ort versteckt, kommt das Verschwinden hinzu, von dem alle darauf bestehen, dass er sein Doppelgänger ist, eine anerkannte Figur der High Society.
Jemand wollte ihn fertig machen und hat einen Fehler gemacht oder im Gegenteil, jemand hatte mit seinem Doppelgänger Unerledigtes und hat jemanden entführt, der es nicht war ... Ein grotesker Fall, von Sayers meisterhaft gelöst.
Todesgift
Obwohl sie ihre völlige Unschuld beteuert, konnte Harriet Vane ihre schlimmsten Künste einsetzen, um ihren Geliebten zu vergiften, entweder um ihm etwas zu stehlen oder als Plot für ihren nächsten Roman in einer furchterregenden Unterbrechung ihrer Berufung als Schriftstellerin.
Aber Harriet hört hier nicht auf und bereitet auch ihren besonderen Liebestrank vor, damit Peter Winsey in ihre Arme fällt. Das Problem ist, dass Peter die Schuld auf Harriets Kopf so klar zu sehen scheint wie der Rest der Welt, aber sein Herz sieht es als die Darstellung der idealisierten und schwindelerregendsten Liebe.
Könnte Harriet eine weitere Figur in Ihren Romanen sein, die düsterste? Oder kann Peter Winsey wirklich den Lichtblick finden, der sie entlastet, auch wenn er nicht völlig ausreichend ist und nur eine Frage seines liebevollen Herzens ist?
