Die Übersetzung von Gangsterliteratur an einen anderen Ort als Chicago oder New York klingt zunächst anmaßend. Aber am Ende neige ich immer dazu, auf die Kühnheit, auf diese schöpferische Unverschämtheit zu achten, die uns in diesem Fall dazu führt, eine deutlich amerikanische Imagination zu importieren, um sie an die spanischen Verhältnisse anzupassen, mit dem Schwarzmarkt der Nachkriegszeit als Vergleich mit der Prohibition.
Tatsächlich gab es in Spanien viele kriminelle Organisationen aller Art, vielleicht nicht mit der Raffinesse der italienischen Emigranten, die die andere Seite des Ozeans erreichten, aber mit der gleichen Härte, wenn sie spielten. Wenn nicht, können wir dasselbe konsultieren Perez Reverte der vor nicht allzu langer Zeit einen berühmten Falcó-Zeitgenosse der Figuren in dieser Handlung geboren hat.
Und so können wir endlich diesen Roman genießen von Fernando Benzo, gut gebaut dagegen und mit hohen Dosen dieser dunklen Spannung, die jeder Besuch in der Unterwelt weckt. In jeder Unterwelt, in jedem Alter, finden Kinder, die allmählich aufhören, so zu sein, ihren einfachsten Ausweg aus der Kriminalität. Saubere Akten zum Flecken und Energie zum Verbrennen mit Schießpulverrauch. Mit leichtem Geld als Grundlage von allem, ja.
Der Protagonist der Handlung ist ein Typ, der uns auf das Abenteuer seines Lebens entführt, da er ein minderjähriger Junge war, der bereits vom Blut seines ersten Opfers gezeichnet war. Nur die Stimmen seines Gewissens hinderten ihn daran, in den Billy the Kid-Komplex einzutauchen, der die kleineren Kriminellen zu befreien scheint. Aber es ging ums Überleben...
Angefangen hat alles im Dixie, einem Ort, der aus der Asche von Madrid hervorgegangen ist, der bereits abgelaufen ist, wo Kriminelle das Geschäft nach dem Gesetz der Stärksten und den Richtlinien der Korruption der Macht aufteilen, wo Charaktere, die auch mit schwarzen Geschäften florierten, angesiedelt.
Dort lernte der kleine Emilio Nico kennen, eine Beziehung, die manchmal wie eine aufrichtige Kinderfreundschaft erscheint, die nur von den Umständen überschattet wird. Beide mussten viel über die zwielichtigen Geschäfte der Nachkriegsmisere lernen, bis der kritische Moment, in dem das Glück aufhörte, sie anzulächeln und ihre Unschuld endete, wie der Roman betont, Asche auf den Scheiterhaufen der Unterwelt warf ...
Den Roman The Ashes of Innocence, das neue Buch von Fernando Benzo, können Sie jetzt hier kaufen: