Manchmal bedarf es einer Art Vermittler, um anderen Kulturen unter dem ethnozentrischen Dach einer gemeinsamen Vorstellung näherzukommen. Simon Ley (Pseudonym des belgischen Schriftstellers Pierre Ryckmans) brachte uns das Universum der Chinesen näher eine Literatur, die vom Politischen zum Künstlerischen geht, in einer Bandbreite, die so groß ist wie die der eigenen Motivationen eines Autors mit einer Vielzahl von Kanten.
Denn zusätzlich zu seiner Erzählung, die mit seinem Status als renommierter Sinologe verbunden war, vertrat Leys eine ganz eigene Literatur zwischen Fiktion und Realität, indem er universelle Charaktere annahm, um Uchronien ins Leben zu rufen, Fakten und Fiktion kreuzte, ein suggestives Szenario, das noch immer existiert heute als etwas andere Leseübung genossen.
Nicht alle Werke von Leys sind ins Spanische übersetzt und wir werden sicherlich viele andere großartige Bücher vermissen. Aber in dem, was unsere Sprache erreicht hat, haben wir ein großartiges Beispiel für die Virtuosität des Gesamtautors, der in der Lage ist, in ein und demselben Werk den Rest des Essays und die Dynamik einer Romanhandlung zu vermitteln. Zweifellos ein Autor, den man in vollen Zügen genießen kann.
Top 3 empfohlene Bücher von Simon Leys
Die neuen Kleider des Vorsitzenden Mao
Eine Geschichte voller Geschichten über Macht, die kraftvolle Metapher der neuen Kleider des Kaisers, die ebenso prächtig sind, wie sie letztendlich für das Auge eines „bloßen“ Kindes unsichtbar sind, passen perfekt in diese Analyse der Figur von Mao Tse Tung.
Simon Leys verfasste diese Chronik der Ereignisse in China unter Maos Herrschaft und wies auf die kriminellen Praktiken des Regimes und den totalitären Aspekt hin, den der chinesische Kommunismus annahm.
Jahr für Jahr entschlüsselt Leys die Manöver des Maoismus in der sogenannten Kulturrevolution, seine inneren Kämpfe und den ideologischen Wahn, der China in einen totalitären Wahnsinn stürzte. Die Reaktionen auf die Veröffentlichung des Buches in Frankreich waren heftig und griffen Leys als CIA-Agenten oder Reaktionär an.
Napoleons Tod
Vielleicht ist es keine Uchronia, in der Alternativen zur Geschichte vorgeschlagen werden. Möglicherweise handelt es sich einfach um einen mechanisch anspruchsvollen Ausgangspunkt, um letztendlich transzendentere Aspekte des menschlichen Daseins anzusprechen. Denn ja, in der Pose und in dem, was über Napoleons narzisstische Haltung bekannt ist, steckt viel von dieser eingebildeten und selbstmythologisierten menschlichen Essenz ...
Für diese Mission erinnert Leys zweifellos an Napoleons Flucht von der Insel Elba im Jahr 1815. Und mit dieser Richtlinie wird schon beim ersten Versuch, wenn er gelingt, alles glaubwürdiger...
Die Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer in ganz Europa, und doch lebt Napoleon. Nach einer genialen Flucht von Santa Elena ist kein anderer gestorben als der unglückliche Betrüger, der sich im Gefängnis als er ausgab.
Unterdessen versucht Napoleon, nach Frankreich zurückzusegeln, um den Thron zurückzuerobern, indem er sich als ein gewisser Eugène Lenormand ausgibt, obwohl die Crew ihn schließlich Napoleon nennt, um sich über ihn lustig zu machen. In dieser unangenehmen, aber erzwungenen Anonymität wird ihn die Situation mit endlosen Fehlern, Missverständnissen und Rückschlägen konfrontieren, die ihn dazu bringen, immer mehr in das Rätsel seines eigenen Mythos einzutauchen. Aber wird er jemals seine Identität wiedererlangen? Wer ist er, jetzt, wo der Kaiser tot ist?
Die Schiffbrüchigen der Batavia
Das Buch, das sein konnte und nie war. Ziemlich rücksichtslos von einem jungen Schriftsteller namens Mike Dash, der ihm mit einem langen Artikel über die grellen Fakten dieses Schiffbruchs zuvorgekommen ist.
Aber Leys wagte es nach der Überraschung endlich, seine Version der Ereignisse zu äußern. Und wenn man seine Arbeit kannte, konnte sich jeder vorstellen, dass nichts, was bereits in der Literatur über die Ereignisse zu sehen war, im Überfluss vorhanden sein oder sich wiederholen würde. Die Odyssee des Überlebens wurde erneut vorgeschlagen, diesmal in einer kleineren Version.
In der Nacht vom 3. auf den 4. Juni 1629 erlitt die Batavia, der Stolz der Niederländischen Ostindien-Kompanie, unmittelbar vor dem australischen Festland Schiffbruch, nachdem sie auf ein Korallenarchipel gestoßen war. Der Schiffbruch war grausam. Während Pelsaert, der Vertreter des Eigentümers, und der Kapitän versuchten, mit einem Boot nach Java zu gelangen, um Hilfe zu holen, sahen die mehr als zweihundert Überlebenden zu, wie Cornelisz, ein ehemaliger Apotheker, der vom Gesetz verfolgt wurde, sie in eine Grube des Terrors und der Gewalt stürzte.
