I tilfælde af Carmen Maria Machado Vi kan vække en kontrastfølelse mellem den litterære genre og den fortællende baggrund. Fordi Carmen underligt nok er i stand til at vælge de mest uanede fiktive områder og normalt langt fra realisme til at tale om meget tætte aspekter i vores nuværende samfund.
La cosa es que le sale bien. Principalmente, porque pocos autores son capaces de ese ejercicio de sinergia con el que poder plantear en última instancia disquisiciones de todo tipo con esa lectura metafórica de las ficciones. La ciencia ficción, el suspense o incluso el terror son espacios donde Carmen despliega esa capacidad para la ambivalencia literaria.
Pero más allá de lo que se va traduciendo al español hasta ahora de esta autora estadounidense, sus referencias a Gabriel García Márquez Som en første ordens reference får de os til at mistanke om, at der også er plads i hans bibliografi til det fortællende felt om magisk realisme, hvor alt har et sted, hvis man ved, hvordan man forener det drømmeagtige eller det fantasifulde med et helt håndgribeligt rumlig-tidsmæssigt Beliggenhed.
Mest anbefalede bøger af Carmen María Machado
Din krop og andre parter
Hvis jeg for nylig talte om Argentina Samantha Schweblin Som en af de store referenter i den moderne historie klatrede vi denne gang tusinder af kilometer på det amerikanske kontinent for at møde amerikaneren Carmen María Machado.
Og i begge ender af de mest omfattende af kontinenterne nyder vi to svimlende fjer, udstyret med den særlige kapacitet hos nogen, der hengiver sig til historien og dens forgængelighed som et fortællingsværktøj, der er i stand til at foreslå eller projicere i den magiske syntese af historie og sprog.
I tilfælde af dette bog Hans krop og andre fester, Carmen María nærmer sig feminisme med sin nødvendige protestinteresse, markeret frem for alt fra det fysiske og med et interessant surrealistisk punkt, der opstår ved integrationen af denne samvittighedsfulde hensigt med en forfatterens naturlige tilbøjelighed, der normalt indleder fantastiske historier eller science fiction. Noget som gratis efterfølgere El cuento de la Criada, de Margaret Atwood.
Pointen er, at i forbindelse med hensigter, med den livlige rytme i korte og dens magiske lysstyrke af symboler, der ender med at være grundlaget for det, der fortælles, går læsningen frem med den smag af det harmoniske, når et volumen af historier ender spiller den samme symfoni.
El feminismo desde lo paranormal, reflejo indudable del proceso de extrañamiento y alienación que acompaña la evolución de una sociedad que promete integración de la mujer pero que, bajando al fango de la realidad, siempre acaba atascándose en muchos charcos. Mujeres en medio de modernos apocalipsis, o como viejas plagas bíblicas, o sea, nada que no salga de su eterna asunción de su natural condición frente a un mundo empeñado en la renuncia a lo femenino. Historias de ultratumba para otras mujeres que buscan la justicia imposible de sus cuerpos ocupados por la violencia de un sexo que, paradójicamente, busca la perpetuidad de la especie, según marcan los cánones morales. Poderes extrasensoriales como evoluciones femeninas necesarias para alcanzar las exigencias de su universo y que a la postre concede el don del entendimiento completo de todo, hasta de lo sexual.
Uden at glemme en sur humor (den slags, der ender med at vække skuffelser efter det første grin), og med en ny hensigt at henvende sig til de mest intime kvinder, der projiceres mod forskellige fantasi -antagelser, ender dette bind på otte historier med at komponere et interessant feministisk projekt. En feminisme strakte sig mod sådanne atypiske genrer som terror, fantasi, science fiction og med den rest af refleksion, der altid kan udvindes fra et godt værk, der vandrer ud fra den frugtbare fantasi, men som gør brug af dets ydre fokus til at observere vores verden med større perspektiv.
I drømmens hus
Eller når litteraturen er en tapperhed, en fremstilling af den beskadigede sjæl, som ecce homo. Vi ender alle med at lave litteratur i historien om vores liv, for så vidt vores virkeligheder er næsten helt subjektive. Spørgsmålet er at vide, hvordan man udvider den mest objektive forestilling fra denne subjektivitet, den der stemmer overens med enhver anden sjæl, der i det væsentlige deler tingenes ultimative sandhed.
Da hun var en ung håbefuld forfatter, mødte Carmen Maria Machado en lille, blond, overklasse, Harvard-kandidat, sofistikeret og fascinerende pige, med hvem hun indledte sit første lesbiske forhold, efter flere seksuelle oplevelser med mænd. Pigen ejede en idyllisk hytte i Bloomington, Virginia: titelens drømmehus. Men drømmene blev til mareridt, da Machados kæreste begyndte at vise jaloux, kontrollerende og paranoid og derefter beskylde hende for at have snydt hende med alle og endt verbalt og endda fysisk overfaldet hende.
Denne bog er vidnesbyrd om et giftigt forhold, som i dette tilfælde ikke har som sin aggressor en heteroseksuel mand med en patriarkalsk og macho mentalitet, men en lesbisk. Og dette er et første element, der giver værdi til teksten: fordømmelse af vold i parret i samfundet queer. Men den usædvanlige kvalitet ved Machados forslag går længere: I stedet for at blive ved med at udøve personligt vidnesbyrd, bruger han den levede - og lidt - historie til at udforske emnet yderligere og spille litterære spil med det. Og det gør han gennem manipulation af fortællingsgenrer - romantikken, den erotiske, indvielsesromanen, gyserromanen ... - som giver ham mulighed for at fortælle sin historie og reflektere over, hvordan vi alle fortæller vores.
Resultatet: en ny prøve af Carmen Maria Machados enorme og grænseoverskridende talent, en af de mest radikale og klare kvindestemmer på den samtidige litterære scene, der er i stand til at kombinere formel udforskning med absolut gennemsigtighed i historien om levet oplevelse og seksualitet. Bogen er en strålende forførende litterær piruette, samt et vidnesbyrd om overvældende oprigtighed om følelsesmæssige og fysiske overgreb.
