Vi ser ikke altid på oversætterne, dem der optræder blandt krediteringerne af vores yndlingsforfatteres bøger. Men her er du end Pàmies i sine oversættelsesopgaver af det uudtømmelige Amelie Nothomb Det er så iøjnefaldende, at det ender med at tiltrække sig opmærksomhed. Og en dag beslutter du dig for at tage et kig på oversætterens arbejde.
Sergi Pàmies er ikke så produktiv som Nothomb. Måske fordi Sergi allerede har nok at gøre med at oversætte en så hektisk forfatter. Og selv med det ender Sergi med at polere sine værker til den mest intense glans, med den omhyggelighed fra oversætteren, der ved denne lejlighed er ivrig efter at være så tro som muligt mod sit eget billedsprog.
Historier og historier til at farve skitsen af en virkelighed, der altid mangler i livet. Sergi Pàmies er fordybet i denne opgave, når han kan. Mængder af intrahistorier forpligtet til den mest intime historie, der trækker på universet, som hver karakter bærer indeni for at komponere det fulde liv i det resulterende kosmos. Karakterer, der bevæger sig mellem store fiktioner og små fantasier, som vi alle gør...
Top 3 anbefalede bøger af Sergi Pàmies
Hvis du spiser en citron uden at lave ansigter
Vi lærer at overagere ved at spise en citron i bidder. Eller også skrælle løg meget nøje. Vores mest betydningsfulde fysiognomi ændrer sig ikke til påvirkninger, men til fornemmelser. Ligesom personerne i dette bind, der kan antage et blik fyldt med århundreder i et øjebliks tab, eller som kan stråle som barnet, der opdager sin første gave fra konger.
Hvis du spiser en citron uden at gøre ansigter kombinerer hverdagen og fantastiske situationer, der dykker ned i almindelige følelser, som er nemme at identificere sig med. Ulykkelig kærlighed, mistillid, familieafhængighed, overdreven ensomhed eller selskab og utilfredse ønsker er nogle af de elementer, der kendetegner denne bog.
Med et ironisk, skarpt og indesluttet blik portrætterer Sergi Pàmies sårbare karakterers trældom, slaver under omstændigheder, der ligesom citroner har den modstridende kraft at være syrlige og forfriskende på samme tid.
Klokken to bliver det tre
Der er ændringer, der sker på den mest unødvendige og gratis måde. At forlade den eksistentielle komfortzone kan være den mest upassende beslutning, sådan noget som at tvinge to til at være tre, bare fordi. Så kommer konsekvenserne altid, med deres følelse af dårskab, når det opdages, at der altid, altid, går noget tabt. Og aldrig, aldrig vil det opnåede ende med at kompensere for det tabte.
I historierne om At Two Will Be Three udviskes grænserne mellem fiktion og genrer: Hvad der i første omgang virker som en selvbiografisk anmeldelse ender med at blive et spil, hvor fantasy spiller en fabelagtig rolle, altid til tjeneste for en fortælling, som Han konstant galopperer mellem. den mest indsigtsfulde ironi og hans evne til at klare svigt og hverdagsoplevelser.
Tro mod hans umiskendelige stemme og stil ligner de ti historier, der udgør denne bog, ti intime bekendelser: Sameksisterende her er for eksempel en forfatter, der undersøger det implicitte forhold mellem hans første seksuelle oplevelse og hans første litterære øvelse, en far, der spørger hans søn for at introducere ham til universet af dating-apps, en dramatiker med depressive tendenser, der må se den tragiske historie om sin bedstemors død i øjnene, eller et par, der forsøger at fortælle hinanden, hvor meget de elsker hinanden og ender med at sige, utilsigtet, stik modsat.
Gennem sin gennemsigtige, elegante og veltalende prosa dykker Pàmies ind i delikatessens og digressionens domæne med et opgivende usikkert blik på tidens gang.
Kunsten at bære en trenchcoat
Måske kommer det på grund af detaljerne, kulminationen, der kunstfærdigt lukker enhver sidste side papir eller liv. Trenchcoaten er ikke en beklædningsgenstand, der skal bæres afslappet, den er lidt mindre end den mest verdslige helts kappe. Og vi skal være helte dag ud og dag ind. Det er bedre at justere regnfrakken godt for at gøre slutningen af hver scene til et herligt farvel.
Udtænkt som et koncentrat af hukommelse, følelser og fortælleglæde bekræfter de tretten historier i The Art of Wearing a Trenchcoat Sergi Pàmies' evne til at observere og mestre korte afstande.
Med en stadig mere raffineret stil, hvor følelser og detaljer er hovedpersonerne, kombinerer bogen barndomsepisoder, portrætterer forældrenes alderdom, reflekterer over skuffelsesromantikken eller panikken i at leve op til forventningerne, børns forventninger.
Fra ungdomsårenes individuelle forvirring til det 11. århundredes kollektive ar (XNUMX. september-angrebene, den spanske overgang, kommunismens brodermordsfald, eksil) udvider Pàmies sit repertoire af bekymringer med ironi, kausticitet, melankoli og klarhed og opdager i fascinationen af det absurde og overraskelsesmusklen de mest effektive modgifte til at bekæmpe fravær, fiaskoer og andre modenhedsslaver.
