Oversættelsesfaget ser ud til at tjene i mange tilfælde til en interessant og detaljeret tilgang til de store oversatte forfatteres arbejde. En maksimal tilgang, der kan afsløre alle former for ressourcer og tricks i den hårde opgave med at kontrollere bogstaveligheden, den sætning eller oversættelse af symbolet.
Jeg siger dette, fordi kendte forfattere begyndte med den dedikation til formidling af andre forfattere på deres eget sprog. Fra Ana Maria Matute hasta Murakami at nævne to forfattere så fjernt, som de er stærkt geniale ...
Men med Sayers sker noget praktisk talt det modsatte. Det var midt i sin litterære karriere, at han helligede sig en af ​​de mest udtømmende oversættelser af den guddommelige komedie, en opgave, som han tømte sig på med mellemrum, og som han ikke nåede at fuldføre i hele sit liv.
Vær som det måtte, Sayers' eget arbejde strakte sig mellem det, der kommer og går fra detektivromaner (med hans store karakter, Lord Peter Wimsey), til teatret; tilbyder en bibliografi, der stadig anerkendes i dag som en god reference til engelsk litteratur fra begyndelsen af ​​det XNUMX. århundrede.
Top 3 anbefalede bøger af Dorothy Leigh Sayers
Bellona -klubbens mysterium
De bedste sagaer er dem, der ikke kræver en kronologisk læserækkefølge. Enhver læser kan således dykke ned i den nuværende hovedpersons eventyr for at lave tilfældige hop, blandt andre lige så fornøjelige prequels eller efterfølgere uden plotforhold.
Og Lord Peter Wimsey Affairs tilbyder den uafhængige læsning, der gør hver rate til et komplet værk. Denne roman, som jeg placerer i første omgang, får den mest kloge Peter Winsey til at skinne i det overskyede London, som i midten af ​​det XNUMX. århundrede var læsernes glæde.
Det typiske tilfælde af arven, der står over for dens mulige heldige og den samtidige død af de to sidste administratorer af hovedstaden, der skal fordeles.
Under en chiaroscuro -indstilling, der efterligner karakterer og miljø, gør spændingen mod sandheden sin vej mellem maskeraden af ​​luksus og overdådighed.
Liget med briller
Sayers teatralske streak får denne roman til at flyde gennem omfattende dialoger, hvor man nyder humor lavet i England gjort ironisk, mens endnu en gang gode gamle Peter Winsey forsøger at forbinde prikkerne før den groteske sag om den døde mand med briller på badeværelset i Mr. Thipps hus.
Ideen om at finde et lig, når man forbereder sig på en tomgangsevakuering, vækker allerede en sjov følelse, der fortsat spreder sig over karakterer og situationer. Fordi den afdøde, der gemmer sig på et så mærkeligt sted, tilføjes den forsvinden, som alle insisterer på, at han er hans dobbelte, en anerkendt skikkelse i et højt samfund.
Nogen ville afslutte ham og begik en fejl eller tværtimod, nogen havde uafsluttede forretninger med sin dobbeltmand og har kidnappet den, der ikke var ... En grotesk sag mesterligt løst af Sayers.
Dødelig gift
Selvom hun hævder sin fulde uskyld, har Harriet Vane været i stand til at bruge sine værste kunst til at forgifte sin elsker, enten til at stjæle noget fra ham eller som et plot til hendes næste roman i et frygtindgydende brud i sit kald som forfatter.
Men Harriet stopper ikke der og forbereder også sin særlige kærlighedsgiftdrik for at få Peter Winsey til at falde i hendes arme. Problemet er, at Peter ser ud til at se skyldfølelsen på Harriets hoved lige så klar som resten af ​​verden, men hans hjerte ser det som repræsentationen af ​​den mest idealiserede og svimlende kærlighed.
Kunne Harriet være en anden karakter i dine romaner, den mørkeste? Eller kan Peter Winsey virkelig finde det lysglimt, der fritager hende, selvom det ikke er helt tilstrækkeligt og kun et spørgsmål om hans kærlige hjerte?
