Den danske forfatter Thomas Rydahl, en ny og kraftfuld stemme i nordisk sort litteratur (han har stadig lidt tid til at nå frem til Jo nesbo, camilla lackberg og så mange andre...) med et halvt dusin romaner bag sig satte han for et par år siden en eksotisk ramme for sit lands læsere, hvormed han kunne bryde patriotiske klicheer af historier i svagt lys, i iskolde omgivelser af sin skandinaviske jord.
Og så tog han sin fjerde roman med til Fuerteventura. Det var Eremitten. En historie, der, selvom den var en stor succes i Danmark, ankom til Spanien med det novellevindende band i hjemlandet, og sandheden er, at det tømte lidt.
Efter min mening mener jeg, at problemet mere handlede om selve oversættelsen, om utilstrækkeligheden af blink og ressourcer fra et sprog til et andet.
For sandheden er, at historien så godt ud i begyndelsen, kun at den gradvist faldt fra hinanden på grund af det skriger, der mere kan tilskrives oversættelsens bogstavelighed og manglen på ressourcer til at omdirigere ironier og retoriske figurer, der er typiske for det danske land.
Og alligevel virker det i denne anden omgang, som om oversætteren var blevet ændret. Fordi fortællingen skrider frem i et andet tempo, mere naturligt, med Erhard, den absolutte hovedperson, som er mere i stemningen. (At fyren er taxachauffør, spiller klaver og ender med at tage sig af en flok geder kan antages som en overraskende karakteristik eller en sand grotesk, alt efter om forfatterens mest autentiske intention formidles eller ej)
I denne roman kender vi aspekter af Erhard, eneboeren, som vi i første omgang ikke engang kunne forestille os. Og det er, at skæbnen for den unikke helt, der foretrækker anonymitet, for altid kan blive forstyrret i lyset af de begivenheder, der sker, mens han begiver sig ud på en ny mission med særligt fokus på immigration af afrikanske mennesker, der søger pas på øen direkte mod det efterlængtede Europa.
Du kan nu købe romanen Den manglende, den nye bog af Thomas Rydahl, her: