I første omgang lyder oversættelsen af gangsterlitteratur til andre steder end Chicago eller New York prætentiøs. Men i sidste ende har jeg altid en tendens til at være opmærksom på de vovede, på den kreative uforskammethed, der i dette tilfælde får os til at importere en udpræget amerikansk fantasi til at tilpasse den til spanske omstændigheder, med efterkrigstidens sorte marked som en sammenligning med forbud.
Faktisk var der i Spanien mange kriminelle organisationer af enhver art, måske ikke med det sofistikerede punkt hos de italienske emigranter, der nåede den anden side af havet, men med samme hårdhed, da de spillede. Hvis ikke, kan vi konsultere det samme Perez Reverte der for ikke så længe siden fødte en berømt Falcó -samtid af karaktererne i dette plot.
Og sådan kan vi endelig nyde denne roman af Fernando Benzo, godt bygget på den anden side og med høje doser af denne mørke spænding, som hvert besøg i underverdenen vækker. I enhver underverden, i enhver alder, finder børn, der begynder at ophøre med at være det, deres nemmeste vej ud i kriminalitet. Rens filer til pletter og energi til at brænde med krudtrøg. Med lette penge som grundlag for alt, ja.
Plottens hovedperson er en fyr, der lancerer os på sit livs eventyr, siden han var en mindreårig dreng, der allerede var præget af blodet fra sit første offer. Kun hans samvittigheds stemmer forhindrede ham i at fordybe sig i det Billy the Kid -kompleks, der ser ud til at befri de mindre kriminelle. Men det handlede om at overleve ...
Det hele startede i Dixie, et sted, der opstod fra asken i Madrid, der allerede er udløbet, hvor kriminelle deler virksomheden under loven om de stærkeste og retningslinjerne for magtforstyrrelsen, hvor karakterer, der også trivedes med sorte virksomheder bosatte sig.
Det var her lille Emilio mødte Nico, et forhold der til tider fremstår som et ærligt barndoms venskab, der kun overskygges af omstændigheder. Begge havde meget at lære om efterkrigstidens elendige forretninger, indtil det kritiske øjeblik, hvor heldet ophørte med at smile til dem, og deres uskyld endte, som romanen påpeger, kastede aske på indsatsen i underverdenen ...
Du kan nu købe romanen The Ashes of Innocence, den nye bog af Fernando Benzo, her: