Ved en lejlighed turde jeg skrive anden del af The Picture of Dorian Gray, af Oscar Wilde. Måske en dag vil jeg uploade resultatet til denne blog. Selvfølgelig begrænser beskedenhed mig nok i lyset af opgavens prætentiøsitet ...
I tilfælde af John banville, det indviede geni, der er i stand til at finde historier til at udgive under hans navn eller under pseudonymet Benjamin Black, har opfordret fru Osmond til at udarbejde en opdateret revision af "Portrait of a Lady", den store roman om Henry James.
Og selvfølgelig er resultatet i hans tilfælde fuldstændigt tilfredsstillende, hvordan det ellers kunne være. Isabel Osmond er Isabel Archer læst og transformeret af det irske geni.
Tilfældighederne mellem de to hovedpersoner er bemærkelsesværdige i baggrunden, hvad angår de omstændigheder, de står over for, den slags forladthed, trods og bitterhed, der kan vække hos ethvert par, der ved, at de bliver fortrængt i sengen af den elskede vagt.
Fra Rom til London tager Isabel Osmond ud på rejsen til øjeblikket, før hun bliver narret af Gilbert Osmond. At genoprette ungdommen kan betyde, at man skal gå i gang med det umuliges melankoli i fornemmelsen af en tilbagegang, der fremstår latterlig i sin umulige materialisering.
Imens truer følelsen af nødvendig hævn også mellem frustration og en snert af lykke opnået ved den frihed, der oprindeligt blev pålagt og til sidst erobret til det bedste formål.
Når Isabel er tvunget til at vende tilbage til Rom, vil Gilbert fortsætte med at vente på hende med lethed af en, der kun lavede et slip, der let kunne afhjælpes. Og det er her, vi vil opdage, om Isabel i løbet af sin flugt til London har formået at rekonvertere sig selv, finde styrken til at pålægge hende værd og flyve over alt, hvad Gilbert repræsenterer: utroskab, amoralitet og fuldstændig tilsidesættelse af enhver kvinde.
Du kan nu købe romanen Mrs. Osmond, den nye bog af John Banville, her: