Oresteia har det udødelige arbejdspunkt. Dens pletfri bevarelse fra det antikke Grækenland og frem til i dag gør det til et link med oprindelsen af vores civilisation, en kommunikationskanal med den verden, hvor det hele begyndte.
Og som det latinske citat siger: "Nihil novum sub sole", fortolkningen af dette bog navnehuset, af Colm Toibin, minder os om netop det, at der ikke er noget nyt under solen. Teatret, som karaktererne i Aeschylus' Oriestiad gik igennem, er stadig det samme i dag. Fordi, citerer Terence ved denne lejlighed: homosum; humani nihil og mig alienum puto. Med andre ord, intet menneske er fremmed.
Fra det første menneske til den, der siger det sidste farvel, vil vi have været de samme, de samme følelser, de samme smerter og lidenskaber, den samme ambition, det samme had og en identisk kærlighed som den eneste vilje, der er i stand til at forbinde alt.
Under alle omstændigheder er det rent praktisk altid risikabelt at besøge en klassiker og fjerne noget af dens patina for at få den til at passe ind i nutidens tid. Kun den store viden om hensigten bag et klassisk værk af denne dybde gør denne magiske oversættelse af forfatterens følelser og hensigter mulig.
Men der er ingen tvivl om, at Colm Toíbín lykkes. Tryk på tasten. Han har ret i at vælge den dybeste karakter i værket: Clytemnestra, kvinden og moderen fuld af vrede og behov for endelig retfærdighed. At komme til at trænge ind i psyken af denne tusindårige kvindelige karakter giver denne fortolkning mærket af et mesterværk.
Som et resultat finder vi et plot, som vi kan dyrke os selv med, mens vi genoplever vores ældste forfædres historie, den historie, der var forunderligt nedskrevet i de legender og myter, som Oriestiaden bragte til vore dage.
Du kan nu købe romanen Navnens hus, den nye bog af Colm Tóibín, her: