Der er romaner, der konfronterer os med den spøgelsesfulde fortid, der truer over hovedpersonerne. Denne gang er det ikke så meget fortiden, men skyggen af sig selv, der insisterer på at klamre sig til fødderne på trods af alt.
For uanset hvor meget du vil gå nye stier, vender hun, skyggen, altid tilbage, så snart solen står op. Sikkert for at minde os i den paradoksale kontrast om, at vores mørke side altid vil være der og overskygge vores lille for at komme videre gennem verden. Det er her den indre ghetto lever, i det mørke, som hovedpersonen projekterer om sit liv og sine beslutninger.
Ghetto -interiøret er den sande historie om forfatterens bedstefar, om hvordan en mors breve låst inde i Warszawa -ghettoen styrter hendes eksilerede søn i Buenos Aires i stilhed, skyld og hjælpeløshed.
«Jeg ved ikke, om du kan tale om Holocaust. Min bedstefar prøvede ikke. Og hvis jeg forsøgte at finde nogle ord, og hvis jeg ledte efter, hvordan jeg skulle sige det, han tav, var det ikke kun for at dæmpe hans smerte: det er ikke at huske det, men at glemme det.
At redde dig selv fra rædslen kan vise sig at være en værre sætning end at miste dit liv. Dette er den sande historie om Vicente Rosenberg, forfatterens bedstefar, en jøde, der forlod Polen i XNUMX'erne og efterlod sine forældre og søskende bag sig for at starte et nyt liv i Buenos Aires. Der giftede han sig, fik børn, blev ejer af en møbelbutik og forsømte kontakten med sin familie.
Hans mor stoppede dog aldrig med at sende ham breve, en korrespondance, der blev vidnesbyrd om en kvinde, der var lukket inde i Warszawa ghetto. Disse breve fortæller din søn om sult, kulde og frygt, der gik forud for drabet på millioner af mennesker i hele Europa. Når Vicente indser, hvad der sker, er det for sent, og bogstaverne holder op med at ankomme.
Amigorena genbesøger sin bedstefars minder og stilhed i en historie, der er blevet et verdensomspændende litterært fænomen. Finalist i de tre store litterære priser i Frankrig, El indre ghetto det vil blive oversat til et dusin sprog. Martín Caparrós, fætter til forfatteren og barnebarn også til hovedpersonen i denne historie, har stået for oversættelsen til spansk.
Du kan nu købe romanen «The interior ghetto», en bog af Santiago H. Amigorena, her: