Temaet for denne roman er forklædt for mig under titlen på en berømt sang af The Clash, "Skal jeg blive eller skal jeg gå?" (Skal jeg blive eller skal jeg gå?) Det er på grund af den konnotation af tvivl, den blanding af håb og mørk vished, at intet inviterer dig til at blive i det, der var dit land og dit hjem.
Emigration er et fremmedgørende fænomen siden Moses tid. Når først duffeltasken er lavet, er der minder, hjemve og et ubestrideligt punkt af vrede over det ufuldstændige livsprojekt foran andre, der tvinger dig eller tvinges af ugunstige omstændigheder.
Y Jorge Fernandez Diaz den adresserer migrationens dilemma med en mærkelig følelse af at gå frem og tilbage, i en nærmest kronikstil, der ender med at komme ind under huden på os takket være dens endeligt romaniserede præsentation, sprudlende i detaljer, beskrivelser og frem for alt fornemmelser af hovedpersonerne. Fordi den omhandler kapitler fra hans egen mors liv, stykker af elendighed og den arv, der fortælles som en livsvigtig oplevelse i overlevelsesgang.
Fra Asturias nedsænket i Francos dybeste diktatur syntes fremtiden at være tilsmudset med regionens sorte kul. Fremtiden for en landfamilie indbød os ikke til at tænke på, at alt kunne gå lidt bedre, så den yngste i huset, Carmen, der stadig er mindreårig, tager til Argentina og venter på, at resten af familien følger hende.
Men der kommer ingen, og den anden side af verden virker som et ugæstfrit sted, hvor den unge kvinde kun kan stræbe efter at overleve. Med den dybeste ihærdighed af en ung kvinde under de ikke særlig gunstige sociale forhold i Argentina, styret af Perón, finder Carmen denne kopi af et hjem bygget lidt efter lidt takket være hendes vitale aftryk.
Og i denne nye eksistens ud af ingenting finder vi andre interessante karakterer, der kredser om den mor, der skaber håb, men som utvivlsomt er bundet til denne forsagelse, til det fjerne brud, der putter sig i hjertet af enhver migrant.
Forfatteren selv laver også sin cameo som Carmens søn, idet han under moderskikkelsens beskyttelse finder den slags vitale retfærdiggørelser midt imellem en slags nedarvet rykning og den naturlige bevidsthed hos en, der allerede har den hurtige vej til at skrive sit liv. .
Fra Carmens dage til hendes børns dage, fra Spanien og Argentina, der gik til de nye nuværende lande. Hjemlandet er næsten altid rejst fra den fasteste vilje, det af dem, der skulle genopbygge deres liv, og forlod deres første hjem i går, i dag og altid.
Du kan nu købe romanen Mamá, en af de mest interessante og personlige bøger af Jorge Fernández Díaz, her: