Roedd trechu'r Almaen Natsïaidd yn swnio fel cosb y gellir ei chyfiawnhau. Ac yn seiliedig ar hyn, parhawyd i ysgrifennu tudalennau du o fyd erchyll. Byd a ddatblygodd ochr yn ochr ag ysbryd rhyddhad, ei gerddoriaeth a'i orymdeithiau. Efallai mai dyna pam mae'r nofel hon yn ymddangos mor wreiddiol, oherwydd nid oes bron unrhyw adroddwr hanesyddol fel arfer yn mynd i'r afael â'r dirywiad moesol a ddaw yn syth ar ôl unrhyw wrthdaro. Ac mae cymaint o intrahistories wedi'u llwytho â sicrwydd rhyfeddol am elyniaeth ddynol y tu hwnt i gyfnodau o ryfel yn cael eu distewi.
Dwyrain Prwsia, Ionawr 1945. Mae ecsodus yr Almaenwyr yn ffoi i'r gorllewin o ddatblygiad y Fyddin Goch wedi cychwyn. Ar eu ffordd, bydd sawl un ohonynt yn dod o hyd i loches yn Georgenhof, yr ystâd freintiedig lle mae Katharina von Globig yn byw, yn absenoldeb ei gŵr, gyda'i mab Peter a modryb bell sy'n gweithredu fel ceidwad tŷ nosy.
Bydd pobl o darddiad amrywiol iawn yn gorymdeithio trwy'r tŷ: feiolinydd Natsïaidd, economegydd, pendefig Baltig neu hyd yn oed ffo Iddewig; Mae pob un o dystiolaethau'r ymwelwyr hyn yn datgelu safbwynt gwahanol ar ryfel, Natsïaeth, y gelyn neu'r dyfodol. Yn y modd hwn mae barn Almaenwyr cyffredin am eu hanes eu hunain yn atseinio wrth i drasiedi fynd dros y teulu.
Heb ei gyhoeddi yn Sbaeneg hyd yma, mae Walter Kempowski yn un o awduron mawr yr Almaen yn ail hanner yr 2006fed ganrif. Mae'r nofel uchelgeisiol hon, a gyhoeddwyd yn XNUMX, yn cael ei hystyried yn dirnod llenyddol ar gyfer ei harchwiliad o gyfnod o hanes yr Almaen sydd wedi'i dawelu ers amser maith yn llenyddiaeth yr Almaen. Mae panorama cyfoethog Kempowski yn portreadu’n feistrolgar, heb dreial a chyda thrylwyredd dogfennol, dioddefaint, cymhlethdodau a gwadiadau pobl yr Almaen yn wyneb cwymp y Drydedd Reich.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel "All in vain", llyfr gan Walter Kempowski, yma: