Y peth pwysicaf, yn fy marn i, ar gyfer adeiladu naratif dameg dda yw'r set o symbolau a delweddau, trosiadau llwyddiannus sy'n cael eu hailgyflwyno i'r darllenydd tuag at agweddau ar lawer mwy o sylwedd na'r olygfa ei hun.
Ac mae'r llyfr Y bachgen a ddwynodd geffyl Attila yn ymylu yn yr adeiladwaith hwnnw fel dameg, gydag estyniad nofel fer olaf, er mwyn peidio â dirlawn â chymaint o ddelweddau i'w trawsnewid. Gwaith bach gwych, yn fyr.
Mae yna deimlad gwych sydd bob amser wedi rhwystro dyn: ofn, ofn sy'n cael ei sefydlu o'i blentyndod fel gosodiad angenrheidiol i osgoi risgiau yn nysgu gwallgof y bod dynol.
Ond mae ofn yr un mor angenrheidiol i ddeffro rhybudd ag y mae'n feddwol os yw mor ddwys nes ei fod yn parlysu neu'n ystumio realiti. Felly cymaint a chymaint o ffobiâu ...
Pan fydd dau frawd bach wedi'u cloi mewn ffynnon, i wneud pethau'n waeth yng nghanol coedwig ddwfn, prin yw'r dewisiadau amgen a gynigir iddynt oroesi. Yn eu hymyl mae bag o fwyd yn aros i gael ei agor, ond nid yw'r bechgyn yn ei agor, maen nhw'n byrfyfyrio bwydo ar wreiddiau sy'n ymddangos rhwng y waliau, neu ar unrhyw beth arall sy'n llifo trwy'r lleithder sy'n eu hamgylchynu.
Ac yna rydyn ni'n byw proses newidiol o addasu i'r amgylchiadau. Mae dyddiau'n mynd heibio heb allu dianc o'r ffynnon. Mae'r bechgyn yn sefydlu eu harferion penodol i dreulio'r oriau gyda nhw, maen nhw'n rhoi sylw i afiechydon ar y cyd sy'n eu bygwth yn y diffyg golau a bwyd.
Mae pob un o'ch penderfyniadau yn ddysgeidiaeth ar y mater hwnnw o ofn. Nid yw'n ymwneud â gweld bechgyn fel dau uwch-arolygydd ond yn hytrach deall bod y reddf ar gyfer goroesi neu amddiffyn, yn y bod dynol, yn llawer mwy pwerus nag yr ydym yn ei ddychmygu. Ni fyddai gan unrhyw ofn unrhyw beth i'w wneud pe byddem yn ei ymladd heb le i ddianc ein hunain.
Mae bechgyn yn siarad, ydyn, maen nhw'n cyfnewid argraffiadau trosgynnol na fydden nhw byth wedi gorfod stopio yn eu hoedran. Ac yn anad dim maen nhw'n meddwl, maen nhw'n cynllunio sut i ddianc oddi yno. Diolch i'w gynlluniau dianc, mae'r plot yn mynd yn ei flaen yn ysgafn gyda chyfyngiad y gofod a dirlawnder amser yn cael ei stopio i lawr yno.
Er mwyn cael plot i symud ymlaen mewn lleoliad mor gyfyngedig, bod tlysau bach yn eu tro ar wahân mewn rhai deialogau neu ddisgrifiadau a bod y rhan foesol honno o'r trosiad cyflawn sy'n brif ddull yn cael ei thynnu.
Gallwch brynu'r llyfr Y bachgen a ddwynodd geffyl Attila, y nofel newydd gan Iván Repila, yma: