Pe gallai unrhyw un feiddio meddwl am ailysgrifennu Macbeth o Shakespeare (gyda'r dadleuon lluosflwydd ynghylch awduriaeth wreiddiol gyflawn yr athrylith Seisnig), ni allai fod yn heblaw Jo nesbo.
Dim ond crëwr amlddisgyblaethol toreithiog a ddaeth yn bwynt cyfeirio cyfredol mwyaf ar gyfer nofelau trosedd (y pwynt cyfeirio esblygol sy'n debyg i'r drasiedi glasurol fawr) a allai ymgymryd â gwaith o'r fath.
Efallai bod ystyried y genre du fel yr un sydd wedi'i addasu fwyaf i ddarparu ar gyfer Macbeth newydd yn swnio'n rhyfedd i chi. Ond, os meddyliwch am y peth, mae gwaith Shakespeare yn disodli llygredd, cynllwyn a marwolaeth a'r swm hwnnw, heddiw, i ba genre y mae'n perthyn?
Gyda'r rhyddid angenrheidiol i addasu, mae Jo Nesbo yn troi Macbeth yn heddwas sy'n rheoli grŵp ymyrraeth elitaidd. Y nodyn cyffredin sy'n sail i'r holl gyfatebiaethau rhwng y macbeth cyfredol hwn a'r un gwreiddiol yw uchelgais fel y grym sy'n gallu cyfeirio'r holl ewyllys tuag at y dreftadaeth Machiavelliaidd honno y bu Shakespeare ei hun yn yfed ohoni.
Ac felly rydyn ni'n mynd i mewn i'r ddinas a'i hisfyd lle mae arian du a chyffuriau yn symud a lle gall bywyd ei hun fod yn rhan o unrhyw gytundeb lleiaf, wedi'i gyflawni neu heb ei gyflawni.
Cyfarwyddir yr isfyd cerddorfaol sinistr hwnnw, sydd mor angenrheidiol ar gyfer cynnal yr ymddangosiadau cymdeithasol gorau, gan Hekate, y mae ei uchelgais heb ei ryddhau yn ymylu ar y ddelfryd wallgof o gyflawni popeth, o ddyfarnu dros y ddinas gyfan.
Cred Hekate y gallai cyfrif ar Macbeth gyflawni ei ergyd olaf i weithredu cynllun i herwgipio pob ewyllys.
Yna mae Macbeth yn nhir mwdlyd ei drallodau, wedi'i yrru gydag anhawster mawr rhwng y teimlad ing o fod heb unrhyw ffordd allan o ddrwg.
Nofel trosedd uchelgeisiol sy'n dangos y tebygrwydd mawr rhwng senarios sinistr gwareiddiad dynol ganrifoedd yn ôl a'r rhai mwyaf cynddeiriog heddiw.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel Macbeth, Llyfr newydd Jo Nesbo, yma: