Gyda'r pwynt hwnnw o androgynedd llenyddol, mae amwysedd rhai enwau yn gwasanaethu Amélie Nothomb i sefydlu paradocs dirfodol wedi'i addurno â'r agwedd chwedlonol honno lle mae'r awdur hwn yn symud mor ddymunol.
Ac felly rydyn ni'n edrych ar gariad Claude a Dominique a ffrwyth merch na fydd yn dod o hyd yn ei thad y person y mae pawb yn dweud ei bod yn rhieni.
Oherwydd bod Claude yn teimlo ei fod yn cael ei orfodi gan anghenion eraill sy'n fwy na dibwys tadolaeth, dim ond canlyniad annerbyniol o'i bwrpas procreative. Mae dyn, iddo ef, yn dwyn yr etifeddiaeth o gynyddu'r rhywogaeth, o ymestyn y gwaith. Ac ni all wastraffu amser ar minutiae fel cuteness rhieni.
Mae Épicène, y ferch, yn tyfu i fyny gyda'r diffyg hwnnw iddi sy'n anodd ei goresgyn, yn cynhyrchu poen mewnol a chrafiad o groen ar y tu allan. A'r cyfan sy'n ei symud yw syniad o ddial gyda'r byd, o gasineb di-ffocws.
Mewn absenoldebau mae mwy o edifeirwch bob amser nag y mae cariad yn aros yn y rhai sy'n aros. Tynged y dynol yw gwerthfawrogi mwy y colledig, y rhai nad ydyn nhw'n bodoli, y cipiedig. Felly yn hynt melancolaidd Épìcene fe welwn y bod dynol sy'n cael ei rwystro tuag at y treiddiad hwnnw o'r amhosibl.
Y cwestiwn oedd rhoi iddo'r cyffyrddiad mwyaf trosiadol o'r gwych, y pwynt symbolaidd alegorïaidd a throsgynnol hwnnw. Ac mae Nothomb yn canfod y ffordd i baru ffantasi â realiti, yn yr hybrid rhyfedd hwnnw ac ar yr un pryd sydd hyd yn oed heddiw yn cynnig darlleniadau i ni gyda mil o flasau.
Mae Nothomb yn archwilio gyda'i allu arferol y perthnasoedd cymhleth rhwng tad a phlentyn a drwgdeimlad cariad digwestiwn. Ac mae'n gwneud hynny trwy adeiladu math o stori dylwyth teg gyfoes wrthnysig, chwedl greulon, wedi'i hadrodd yn gryno, yn fanwl gywir ac yn rymus.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel «The Epicene Names», gan Amélie Nothomb, yma: