Mewn byd o fatriarchaeth emosiynol amlwg, mae gan y berthynas i ddau gyfeiriad rhieni a phlant y pwynt hwnnw o ddieithrio cynnen, distawrwydd oherwydd analluogrwydd ac arwahanrwydd fel system amddiffyn. Hyd yn oed gyda hynny, mae hwyrni'r holl emosiynau hynny sydd wedi'u gwreiddio'n ddwfn â rhyfedd yn cynnig fflachiadau annisgwyl o ddrama, llawenydd, trosgynnol a dynoliaeth, fel y Pysgod Mawr o Tim Burton, fel unrhyw berthynas tad gyda'i fab gyda'i deithiau yn ôl ac ymlaen o'i freichiau i'r byd ac yn ôl i'w freichiau.
Collodd y dyn sy'n adrodd y stori hon ei wraig ac mae wedi magu ei ddau blentyn hyd eithaf ei allu. Maent yn ddau blentyn da ac addysgedig sy'n caru eu tad gymaint ag y mae'n eu caru, er nad ydyn nhw'n ei fynegi'n aml. Maent yn rhannu cariad at bêl-droed, atgofion am eu mam, a balchder dosbarth gweithiol gostyngedig. Tan yn sydyn mae'r dyn hŷn yn siarad llai a llai, mae'n symud i ffwrdd oddi wrth ei dad ac yn dechrau rhwbio ysgwyddau gyda phobl ifanc o'r dde eithafol.
Gyda sensitifrwydd dynol bregus a dwfn un nad oes ganddo'r offer i fynegi sut mae'n teimlo, rydym yn dyst i stori cariad amherffaith rhwng mab a thad nad yw'n gwybod sut i atal ei fachgen rhag cael ei lenwi â chasineb. Pam y gall rhywun sydd â bywyd newydd ddal cynddaredd o'r fath? A all cariad tad faddau popeth?
Mae'r stori fythgofiadwy hon yn gofyn y cwestiynau cywir, y rhai sy'n brifo fwyaf, a'r rhai sy'n dianc rhag ateb hawdd. Wedi'i ddewis fel llyfr gorau'r flwyddyn gan fyfyrwyr Ffrangeg, mae'n atseinio'n gryf mewn byd sydd wedi'i syfrdanu gan gynnydd casineb a chamddealltwriaeth.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel «Beth sydd ar goll yn y nos», erbyn Laurent Petitmangin, yma:
