Mae bob amser yn amser da i ddysgu rhywbeth chwilfrydedd idiomatig fel "Sw Mengele", ymadrodd a wnaed ym Mhortiwgaleg Brasil sy'n tynnu sylw at anhrefn unrhyw beth, gydag arwyddocâd sinistr y meddyg gwallgof a ddaeth â'i ddyddiau i ben wedi ymddeol yn union ym Mrasil. Rhwng hiwmor du a rhagdybiaeth amrwd o anhrefn fel rhywbeth peryglus a thywyll.
Y pwynt yw bod yr ymadroddion gosod bob amser yn cael eu dwyn yn dda gyda'u bagiau cyflenwol o ddychymyg poblogaidd, idiosyncrasi, doethineb, eironi neu symbolaeth, beth bynnag sydd ei angen. Ar yr achlysur hwn, ar ôl gwneud ymadrodd teitl y llyfr, buan y gwnaethom ddyfalu effaith benodol yr anhrefn hwnnw a oedd yn benderfynol o fwrw ymlaen â phopeth, wedi'i yrru gan ddiddordebau ac uchelgeisiau sy'n gallu popeth.
Mae'r nofel yn ein cyflwyno i Mino, dyn ifanc a anwyd yng nghoedwig law De America, sy'n gwneud bywoliaeth yn chwilio am ieir bach yr haf prin ynghyd â'i dad. Ond mae cwmnïau olew sydd am ecsbloetio'r jyngl yn tarfu'n ddifrifol ar ei gymuned fach.
Un diwrnod, yn dychwelyd o'i helfa ddyddiol, mae Mino yn canfod bod ei deulu a'i ffrindiau wedi eu cyflafan gan y fyddin, a oedd wedi'u prynu gan y cwmnïau olew, ac mae'n ffoi ar ei ben ei hun i rannau anghysbell o'r jyngl. Mae Isidore, consuriwr teithiol sy'n croesi ei lwybr, yn ei fabwysiadu ac yn ei gyfarwyddo i ddod yn consuriwr ifanc.
Gyda'i gilydd maent yn creu sioe drawiadol y maent yn teithio gyda hi am flynyddoedd trwy drefi bach. Beth amser yn ddiweddarach, cychwynnodd Mino ei astudiaethau yn y brifysgol, lle creodd, ynghyd â myfyrwyr eraill o’r un anian, y Grupo Mariposa peryglus, a’i nod yw cyfeirio sylw’r byd tuag at ddinistrio natur a achosir gan gwmnïau rhyngwladol.
Mae'r nofel hon yn feistrolgar yn cyfuno naratif afieithus a dychmygus â drama ddwys, ac felly daeth yn ffenomen gyhoeddi wirioneddol yn Norwy.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel "Mengele Zoo", gan Gert Nygardshaug, yma: