Yn achos Ballester Gonzalo Torrente rydym cyn un o groniclwyr llenyddol mawr olaf ein hanes diweddar o'r ugeinfed ganrif, ynghyd â Delwedd deiliad Miguel Delibes. Mae'n debyg y ganwyd y blas ar gyfer adrodd intrahistory Sbaen Benito Perez Galdos. Roedd ei ewyllys fel ysgrifennwr wedi ymrwymo i naratif newyddiadurol bron yn cynnig gweledigaeth gyfochrog ac weithiau amgen o'r hyn a ddigwyddodd yn swyddogol, bwriad a dreiddiodd i Delibes a Torrente Ballester.
AsÃ, llegamos a nuestros dÃas con el referente de estos tres autores, para mà encargados de narrar exhaustivamente las vivencias del pueblo, los acontecimientos pasados desde la verdad última de la gente que transitaba por un paÃs en continuo conflicto, pero siempre gobernado por una férrea moral desde lo religioso a lo polÃtico.
Gan ganolbwyntio ar Torrente Ballester, darganfyddir lefel yr ymrwymiad a nodwyd yn ei lyfryddiaeth helaeth o tua 50 o lyfrau, ychydig yn is na'r Delibes gwrthun a Galdós. Beth bynnag, mae ei waith yn parhau i gynnal y syniad hwnnw o lenyddiaeth wyddoniadurol lle i ddod o hyd i lu o ficrocosmau, intrahistories, a gwirioneddau amlwg a ddigwyddodd yn yr hen benrhyn Iberaidd hwn.
Si acaso, hay que decir que Torrente Ballester, a mi parecer, se asoma más al personaje, a la psicologÃa, a la perspectiva vital de sus protagonistas empeñados en revelar sus éxitos y sus naufragios en los mundos grises de la guerra civil, o del periodo entreguerras, o de los años treinta… Una forma inteligentÃsima de relatar lo ocurrido desde las impresiones personales de sus personajes. Quizás una manifiesta intención por mostrar lo subjetivo de su propuesta, evitando voluntades adoctrinantes.
Y 3 nofel orau a argymhellir gan Gonzalo Torrente Ballester
Y llawenydd a'r cysgodion
Un o'r teitlau annileadwy hynny yn y dychymyg poblogaidd. Os nad hi oedd y llyfr, hi oedd y gyfres, ond mae bron pob un ohonom sy'n treulio amser pwysig yn ein bywydau yn yr XNUMXfed ganrif yn gwybod beth yw pwrpas… Pueblanueva del Conde fel unrhyw dref arall yn Sbaen.
Lle sy'n edrych dros y Môr Cantabriaidd ac wedi'i atal dros dro mewn amser, wedi'i ynysu oddi wrth unrhyw ddatblygiad cronolegol, mor ddychrynllyd yn wyneb newid a chymryd ei dynged o waith ac addoliad y perchennog.
Ond mae gwyntoedd newid bob amser yn y diwedd yn chwythu i unrhyw le, hyd yn oed yn fwy felly yn y 30au ominous hynny. Hen ymerodraeth pŵer y Deza yn erbyn y cyfoethog newydd cynyddol o'r Salgado.
Gwrthdaro y mae'r bobl yn dyheu amdano fel bod popeth yn dilyn ei lwybrau arferol. Ond gall hyd yn oed eneidiau'r bobl, o'r rhai a fu unwaith yn dal pŵer, fod yn destun gwyntoedd newydd.
Yna daw Pueblanueva yn garnifal rhyfedd lle mae pawb yn byw eu masquerade rhwng ymddangosiadau a nwydau, rhwng trachwant a gobaith, rhwng casineb a chariad na ellir ei reoli ...
Cronicl y brenin syfrdanol
Er mwyn synnu cymaint, y gwir yw y gallai'r deg ar hugain o blant bastard a gyhuddir o Felipe IV dybio bod gwaed glas ar hanner Sbaen heddiw ...
Y pwynt yw bod Torrente Ballester wedi gosod ei olygon ar y brenin hwn i adeiladu nofel ddigrif am gyfnod hanesyddol o Sbaen faróc yn yr ail ganrif ar bymtheg a ddangosodd fod slyness yn fath o hiwmor patent Sbaenaidd.
Ymhlith cymaint o fentrau rhywiol allgyrsiol gyda menywod a oedd yn gwisgo eu cyrff â naturioldeb a rhwyddineb, roedd Felipe IV o'r farn na ddylai gweld ei wraig yn noeth fod yn fater mor esoterig. Ac felly gwelodd bawb yn ei lys.
Ac felly fe gyrhaeddodd holl bynciau'r hen deyrnas. Mae'r mewnwelediadau a'r tu allan i Felipe IV gyflawni ei awydd yn dod yn odyssey cyfan lle mae'r darllenydd yn cael ei arwain rhwng diddordeb, syndod, hiwmor a dryswch ...
Philomeno, er gwaethaf fi
1988 oedd hi a daeth y nofel hon yn wobr Planeta, gan gaffael i mi'r gwerth cymodi rhwng naratif newydd diwedd yr XNUMXfed ganrif a gogoniant y croniclwyr mawr fel Torrente Ballester neu'r Delibes uchod a Pérez Galdós.
Ar sawl achlysur dywedir bod yr enw'n marcio. Y gall eich rhieni chwarae gyda'ch dyfodol trwy eich enwi, nid oes amheuaeth. Ac felly y mae gyda Filomeno, sy'n ceisio ei fywyd y tu allan i Sbaen tra bydd y Rhyfel Cartref yn datblygu.
Al regresar a España es Europa entera la que se asoma al abismo y él, un tipo gris e inseguro, parece cargar sobre sus espaldas con la tragedia que siempre va dejando atrás.
Las vivencias de Filomeno se relatan como los avatares personales de un tipo singular extrapolados a cualquier persona que vivió en pleno siglo XX, mientras el mundo parecÃa que iba a desangrarse por completo.
Rhwng tristwch, ansicrwydd a chyffyrddiad comig penodol, mae cwrdd â Filomeno yn mynd trwy hanes gyda’r bwriad hwnnw o groniclo’r manylion, o grynhoi profiadau tuag at y syniad eithaf o ddadleoli’r bod dynol cyn byd sy’n newid a bob amser ar y gorwel dros y gorwel trasig.
