Mae breuddwydion a barddoniaeth yn cael eu geni o'r un delynegiaeth sy'n hongian dros realiti gyda'i bwriad trawsnewidiol. Yn y ddau ofod rydym yn ffinio â'r un anymwybyddiaeth honno sy'n llawn ystyr am ein bodolaeth fwyaf agos atoch. Mae ein bagiau hanfodol yn cario pasio ein hamser tuag at yr iwtopia honno, sef rheoli ein tynged.
Yn y bôn, mae'r llyfr hwn yn dweud wrthym am hyn i gyd o gymeriad aflonyddgar, ar anterth Samsa Gregorio a oresgynnwyd gan ei freuddwyd o "Metamorffosis" dim ond gyda naratif hirach ac, i mi, o arwyddocâd dirfodol mwy.
Mae Gilbert yn canfod, yn esgus breuddwyd, ei reswm olaf dros fynd i'r afael â'r troad hwnnw o'r olwyn y mae'n teimlo fel ar adegau pan fydd y drefn yn eich bwyta chi.
Yn llawn cyflwr niwlog ei ddeffroad diweddar o freuddwyd ddwys, mae Gilbert yn dal awyren ac yn gadael am Japan. Mewn math o daith gychwynnol tuag at yr atebion dyfnaf, eisoes yn Japan mae'n cwrdd â Yosa, hunanladdiad sy'n amlinellu ei gynllun i adael yr olygfa.
Ac eithrio bod y stori, fel y cyhoeddwyd, yn cynnig y darlleniad hwnnw wedi'i addasu i bob darllenydd y gellir ei ddehongli yng nghyfansoddiad byr lle haiku. Mewn gwirionedd, rwy'n siŵr bod pob un ohonom yn dod o hyd i ystyr gwahanol wrth ddarllen ac eisiau ymchwilio i enghraifft fel hon:
«Glaw o flodau
Mae cigfran yn chwilio'n ofer
ei nyth »
Y pwynt yw, gydag esgus yr hediad hwnnw o unrhyw fath mewn byd Gorllewinol, yr ydym yn empathi yn magnetig yn ei benderfyniad rhyfedd, ein bod yn ymgymryd â thaith arbennig iawn trwy dudalennau'r llyfr hwn. Y syniad o fethiant a gynrychiolir yn Gilbert, ei gymariaethau atgas ag amgylchedd lle mae pawb yn ymddangos yn hapus a galluog ...
Ac yn sydyn mae Yosa, gyda'i gynllun hunanladdol, yn canfod ynddo Gilbert y dyn anobeithiol i wneud iawn am ei ddiffygion, ei fethiannau. Gyda'i gilydd maen nhw'n teithio trwy lefydd yn y Japan enigmatig honno, fel haiku cyson, wedi ei difetha gan freuddwydion sy'n peri mwy o bryder i Gilbert sy'n greu'r hyn y mae'r uffern y mae wedi teithio yno amdano.
Nofel wahanol sydd, rywsut, yn ei union iaith, er ei bod yn llawn agweddau ymhlyg afieithus, yn tynnu sylw at fywyd fel swm o haikus nad ydym byth yn ei ddeall ond y gallwn bob amser dynnu sudd tragwyddoldeb ar gyfer pob un o'n gweithredoedd.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel The Islands of the Pines, llyfr diddorol gan Marion Poschmann, yma: