Ar y dechrau, mae cyfieithu llenyddiaeth gangster i unrhyw le heblaw am Chicago neu Efrog Newydd yn swnio'n rhodresgar. Ond yn y diwedd, rydw i bob amser yn tueddu i roi sylw i'r beiddgar, i'r anghofrwydd creadigol hwnnw sydd yn yr achos hwn yn ein harwain i fewnforio dychmygol Americanaidd unigryw i'w addasu i amgylchiadau Sbaen, gyda'r farchnad ddu ar ôl y rhyfel o'i chymharu â gwaharddiad.
Mewn gwirionedd, yn Sbaen roedd yna lawer o sefydliadau troseddol o bob math, efallai nid gyda'r pwynt soffistigedig hwnnw o'r ymfudwyr Eidalaidd a gyrhaeddodd ochr arall y cefnfor, ond gyda'r un caledwch, wrth chwarae. Os na, gallwn ymgynghori â'r un peth Perez Reverte a esgorodd ar gyfoeswr Falcó enwog o'r cymeriadau yn y plot hwn ddim mor bell yn ôl.
A dyma sut y gallwn ni fwynhau'r nofel hon o'r diwedd Fernando Benzo, wedi'i adeiladu'n dda ar y llaw arall a chyda dosau uchel o'r tensiwn tywyll hwn y mae pob ymweliad â'r isfyd yn ei ddeffro. Ymhob isfyd, mewn unrhyw oedran, mae plant sy'n dechrau rhoi'r gorau i fod o'r fath yn canfod eu ffordd hawsaf allan o droseddu. Glanhewch ffeiliau i'w staenio ac egni i'w llosgi â mwg powdwr gwn. Gydag arian hawdd fel sylfaen popeth, ie.
Mae prif gymeriad y plot yn foi sy'n ein lansio ar antur ei fywyd ers pan oedd yn fachgen bach a oedd eisoes wedi'i farcio gan waed ei ddioddefwr cyntaf. Dim ond lleisiau ei gydwybod a rwystrodd rhag ymgolli yn y cyfadeilad Billy the Kid hwnnw sy'n ymddangos fel petai'n rhyddhau'r troseddwyr lleiaf. Ond roedd yn ymwneud â goroesi ...
Dechreuodd y cyfan yn y Dixie, lle a ddaeth i'r amlwg o ludw Madrid sydd eisoes wedi dod i ben lle mae troseddwyr yn rhannu'r busnes o dan gyfraith y mwyaf ffit a chanllawiau llygredd pŵer lle ymsefydlodd cymeriadau a oedd hefyd yn ffynnu gyda busnesau du.
Dyna lle cyfarfu Emilio bach â Nico, perthynas sy'n ymddangos ar adegau fel cyfeillgarwch plentyndod gonest wedi'i gysgodi gan amgylchiadau yn unig. Roedd gan y ddau lawer i'w ddysgu am fusnesau cysgodol y trallod ar ôl y rhyfel, nes i'r foment dyngedfennol pan stopiodd lwc wenu arnyn nhw a'u diniweidrwydd ddod i ben, fel mae'r nofel yn tynnu sylw, gan daflu lludw ar stanc yr isfyd ...
Nawr gallwch chi brynu'r nofel The Ashes of Innocence, y llyfr newydd gan Fernando Benzo, yma: