Mae'r rhan fwyaf o'r straeon gwych, epig a thrawsnewidiol, trosgynnol a chwyldroadol ond bob amser yn ddynol iawn, yn cychwyn o reidrwydd yn wyneb gosod, gwrthryfel neu alltudiaeth wrth amddiffyn delfrydau. Mae bron popeth sy'n werth ei ddweud yn digwydd pan fydd y bod dynol yn mynd â'r naid honno dros yr affwys i weld yn glir bod popeth yn teimlo'n fwy perthnasol gyda chefnogaeth y goncwest bosibl. Ni allwch fyw mwy nag un bywyd, fel y nodais eisoes kundera yn ei ffordd o ddisgrifio ein bodolaeth fel braslun ar gyfer gwaith gwag. Ond yn gwrth-ddweud yr athrylith Tsiec ychydig, erys tystiolaeth yr anturiaethwyr mawr yn wyneb gosodiad, a hyd yn oed trasiedi, fel y ffordd o fyw gyda'r fath ddwyster nes ei bod yn ymddangos bod rhywun yn byw o leiaf ddwywaith.
Ac i hyn nid yw wedi rhoi dim mwy a dim llai na Isabel Allende, gan adfer ei gydwladwr Neruda, a drawsgrifiodd y weledigaeth wrth weld bae Valparaíso gyda'r miloedd o alltudion Sbaenaidd ger eu cyrchfannau newydd i'w hadeiladu: "y petal hir hwnnw o fôr ac eira."
Dyma'r hyn sydd â'r epig o oroesi. Roedd dyfodiad Valparaiso ym 1939, o Sbaen a drechwyd yn ymarferol gan Franco, i fod yn genhadaeth orffenedig i'r bardd. Gorffennodd mwy na 2.000 o Sbaenwyr daith tuag at obaith yno, wedi'u rhyddhau o ofn awdurdodiaeth a oedd yn dechrau dod i'r amlwg rhwng arfordiroedd Môr yr Iwerydd a Môr y Canoldir.
Y rhai a ddewiswyd ar gyfer naratif Allende yw Victor Dalamu a Roser Bruguera. Gyda ni rydym yn cychwyn yr ymadawiad o dref fach Ffrengig Pauillac ar fwrdd y cwch chwedlonol Winnipeg.
Ond nid yw popeth yn hawdd, mae'r dianc angenrheidiol o'ch gwreiddiau yn cynhyrchu dadwreiddio ble bynnag yr ewch. Ac er gwaethaf y derbyniad da yn Chile (gyda’u hamharodrwydd mewn rhai sectorau, wrth gwrs), mae Victor a Roser yn teimlo bod anesmwythyd bywyd wedi colli miloedd o gilometrau i ffwrdd. Bywydau'r prif gymeriadau a dyfodol Chile a oedd hefyd yn profi ei densiynau mewn byd a gondemniwyd i'r Ail Ryfel Byd, gwrthdaro lle byddai Chile yn gwlychu yn y pen draw, wedi'i ysgogi gan bwysau gan yr Unol Daleithiau. Y Chile a ddioddefodd ei hun eisoes yn y Rhyfel Byd Cyntaf, a ddifethwyd o hyd gan ddaeargryn yr un 1939.
Byrhoedlog oedd rôl yr alltudion ac yn fuan bu raid iddynt ddod o hyd i fywyd newydd iddynt eu hunain. Mae rhwystr colli gwreiddiau bob amser yn pwyso i lawr. Ond unwaith y deuir o hyd i'r safle newydd, mae'r un peth yn dechrau cael ei weld gyda rhyfeddod a all dorri i'r naill ochr neu'r llall.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel Largo Pétalo de mar, y llyfr newydd gan Isabel Allende yma: