Frantumaglia, gan Elena Ferrante

Un o'r llyfrau y dylai pob darpar awdur heddiw ei ddarllen yw Tra dwi'n ysgrifennu, O'r Stephen King. Efallai mai'r llall yw hyn: Frantumaglia, gan yr Elena Ferrante dadleuol. Dadleuol mewn sawl ffordd, yn gyntaf oherwydd yr ystyriwyd mai dim ond mwg fyddai o dan y ffugenw hwnnw, ac yn ail oherwydd yr ystyriwyd y gallai darganfyddiad o'r fath fod wedi bod yn dechneg farchnata ... bydd yr amheuaeth yno bob amser.

Ond yn wrthrychol, pwy bynnag yw'r awdur y tu ôl iddo, Elena Ferrante mae'n gwybod am beth y mae'n cael ei siarad pan mae'n ysgrifennu, a hyd yn oed yn fwy felly os mai'r hyn y mae'n siarad amdano yw'r union weithred o ysgrifennu. Fel ar sawl achlysur arall, nid yw byth yn brifo dechrau gyda'r anecdotaidd i fynd yn ddyfnach i fater.

Mae'r hanesyn yn y traethawd hwn sy'n mynd i ddweud wrthym am y broses greadigol yn ymwneud â'r gair frantumaglia ei hun. Term o amgylchedd teuluol yr awdur ei hun a ddefnyddiwyd i ddiffinio teimladau rhyfedd, atgofion wedi'u recordio'n wael, deja vú a rhai canfyddiadau eraill a gronnwyd mewn rhywfaint o le anghysbell rhwng cof a gwybodaeth.

Mae awdur y mae'r frantumaglia hwn yn effeithio arno wedi ennill llawer yn y cychwyn cyflym hwnnw o flaen y dudalen wag, mae'r teimladau hyn yn arwain at syniadau dwys a newydd ar unrhyw bwnc i'w drafod neu unrhyw senario i'w ddisgrifio neu unrhyw drosiad awgrymog i'w gynnwys.

Ac felly, o'r hanesyn, rydyn ni'n agosáu at ddesg Elena Ferrante, lle mae'n cadw ei llyfrau, ei brasluniau stori a'i chymhellion dros ysgrifennu. Mae desg lle mae popeth yn cael ei eni ar hap ac yn dod i ben yn destun gorchymyn sy'n gwrthweithio siawns ac ysbrydoliaeth yn y pen draw.

Oherwydd bod y llythyrau, y cyfweliadau a'r cynadleddau sydd wedi'u cynnwys yn y llyfr hwn wedi'u geni yno, ar y ddesg sobr a hudol honno. A thrwy'r naratif bron epistolaidd hwnnw rydyn ni'n cyrraedd lefel fwyaf agos atoch yr ysgrifennwr, lle mae'r angen i ysgrifennu, y creadigrwydd sy'n ei yrru a'r ddisgyblaeth sy'n gorffen marchogaeth y cyfan yn gymysg.

Gallwch brynu'r llyfr frantumaglia, Llyfr diweddaraf Elena Ferrante, yma: