Mae teitl y nofel hon eisoes yn ddatganiad o fwriadau, bwriad ei hawdur, yr actor Ken Appledorn, wedi'i nodi gan yr awydd i gyfleu'r rhan fwyaf doniol o daith gychwynnol, yr un a ddaeth i ben i droi bachgen cymdogaeth Detroit mewn devotee o'r Seville mwyaf traddodiadol.
Ac mae ystrydebau, ystrydebau ac arferion poblogaidd yn fagwrfa wych i ddeffro hiraeth y dieithrwch. Mae Ken yn ffugiwr Sevillian sy'n seiliedig ar ddysgeidiaeth amserol a mabwysiadu tollau. Ac mae'n ei fwynhau'n fawr, y math hwnnw o faddon o arferion sy'n dechrau trwy ddeffro chwilfrydedd y darllenydd, yn parhau i dynnu gwên y darllenydd ac yn y diwedd yn deffro'r chwerthin llwyr.
Rydyn ni'n sicr yn hoffi darganfod sut maen nhw'n ein gweld ni o'r tu allan. Rydym yn ymgolli hyd yn oed yn fwy yn ein bagiau diwylliannol ac rydym yn gwisgo fel lagarterana os oes angen. Rydyn ni i wneud cenedlaetholdeb o fanylion, y bach, y rhyfedd, rydyn ni'n wlad o wrthgyferbyniadau lle rydyn ni bob amser yn edrych am y comic i oresgyn y trasig.
Ac heb amheuaeth mae gan yr agwedd honno swyn i'r rhai sy'n ymweld â ni o'r tu hwnt i'r mynyddoedd neu'r moroedd. Hyd yn oed yn fwy felly ar gyfer math Americanaidd, o'r rhai yn America fwyaf America. Mae Ken wedi ei swyno gan ein hagwedd egsotig, o lwyth sydd ar wahân i bopeth, yn hen-ffasiwn o'r gorffennol ond ar yr un pryd yn barchus o'r gorffennol ac yn obeithiol ar gyfer y dyfodol.
Idiosyncrasi unigol a ddaeth i ben yn dreiddio'r actor Ken Applerdon, sy'n cynnig hyn i ni yn y diwedd llyfr O Detroit i Triana fel ein bod yn parhau i ryddhau’r chwerthin hwnnw ohonom ein hunain, gan wynebu drych y byd, lle mae pawb sy’n meiddio edrych allan, yn gorffen yn ddoniol iawn ac yn ei dro yn feddw gan chwerthin eglur, weithiau’n chwerw ond bob amser yn iacháu.
Gallwch gael llyfr Ken Appledorn, From Detroit to Triana, yma: