Pan fydd y colofnau rhyfedd hynny o bobl sy'n teithio trwy ofodau annioddefol yn ymddangos ar y teledu, rhwng ffiniau ffug sy'n codi i fyny fel waliau corfforol, yn ein cartrefi rydym yn gwneud rhyw fath o ymarfer tynnu dŵr a ddylai ein hatal rhag meddwl am erchyllter y mater, yn y ychydig ein bod ymhell o unrhyw oes flaenorol yr oeddem yn meddwl oedd wedi cael ei ragori a'i wella'n sylweddol. Neu efallai ei fod yn fater o dybio bod yn rhaid digolledu cyflwr lles rhai gydag anghysur eraill. Tasg dieithrio ddiddorol y mae rhywun yn llwyddo i'w mewnosod yn ein cydwybodau.
Llyfrau fel hyn Croeso i'r gorllewin dylid eu labelu yn ôl yr angen. Os nad yw realiti yn creu argraff arnom, efallai y bydd ffuglen yn dal i fyny â ni. Mae'n rhaid mai dyna oedd syniad yr awdur o Bacistan mohsin hamid pan ddechreuodd ddychmygu stori ei gymeriadau Nadia a Said.
Maen nhw'n gwpl mewn cariad y mae eu llun delfrydol o gariad eginol yn cael ei ystumio gan yr amgylchiadau maen nhw'n byw ynddynt. Ac eto mae'r infatuation hwnnw'n eu gwasanaethu, ac yn gwasanaethu'r darllenydd, i roi cyffyrddiad alegorïaidd i realiti creulon. Mae cariad mewn amgylchiadau niweidiol yn mynd o fod yn fater trasig, dadl lenyddol i ddod yn esgus i geisio tynnu yn ein dychymyg y realiti creulon hwnnw nad yw gwrthrychedd y darllediadau newyddion yn ei gyrraedd yn llwyr.
Ac ydy, gellir dweud bod y stori'n gorffen yn dda, yn weddol dda. Mae Nadia a Said yn cyrraedd San Francisco, ochr arall i'r byd heb adleisiau bom na chyrffyw. Ond y peth pwysig yw'r daith, yr odyssey, beth bynnag rydych chi am ei alw'n beth mae'n ei olygu i deithio heb wybod pa mor bell, i symud o amgylch y byd heb le lle gallwch chi feddwl am fyw'n weddus, symud ymlaen gan adael eich mamwlad ar ôl, a yn sicr am byth oherwydd eich bod chi wedi ei ddwyn.
Hawliau mudol fel cyfiawnhad cyfreithiol a'r amddiffyniad moesol olaf i gwmpasu ein llygaid ...
Nawr gallwch chi brynu'r nofel Croeso i'r gorllewin, Llyfr newydd Mohsin Hamid, yma:
1 sylw ar "Croeso i'r Gorllewin, gan Mohsin Hamid"