Mae gwir oroeswyr y rhyfeloedd yn ymddangos ymhlith y bobl sy'n cael eu cosbi sy'n tybio eu dioddefwyr orau ag y gallant. Mae plentyn sy'n cael ei gymryd oddi wrth ei fam ar ddiwrnod olaf y Rhyfel Cartref yn dod o hyd i'w unig gysgod ym mreichiau Mrs. Stendhal i barhau i fod yn blentyn sy'n cael ei garu gan fam ffigur.
Y cyfnod postwar yw'r gofod gwag hwnnw, y dim byd dros dro hwnnw lle mae popeth wedi diflannu a bywydau yn ceisio dod o hyd i arferion newydd yng nghanol yr angen amlwg a'r diffygion dybryd. Lluc yw'r plentyn hwnnw sydd ond trwy ei ddiniweidrwydd yn gallu deall byd anhrefnus fel normalrwydd, sy'n goresgyn absenoldebau trwy lywyddion y mae'n glynu atynt i barhau i deimlo cariad wedi'i ddwyn.
Mewn gweithiau diweddar eraill am Ryfel Cartref Sbaen rydym yn gwybod safbwyntiau ymladdwyr neu sagas teuluol, neu gyfrinachau gwladwriaeth sydd wedi'u cuddio yn y weithred filwrol. Ond dim ond yn hyn llyfr Stendhal Mrs. byddwn yn adfer y safbwyntiau pwysicaf, sef diniweidrwydd babanod yn wyneb realiti arfau.
Oherwydd ar ôl y rhyfel, efallai y bydd y gwaethaf eto i ddod. Mae'r buddugwyr yn tueddu i fod hyd yn oed yn fwy creulon pan fyddant yn adnabod eu hunain yn rhagori. Mae'r awydd i ddifodi gelyn nad yw'n bodoli mwyach yn parhau i ledaenu dros unrhyw un a allai fod wedi bod yr ochr arall.
Wedi deffro creulondeb rhyfel, nid yw'n hawdd ei ddiffodd gyda'r ergyd olaf. Yn gyfarwydd â dyrchafu casineb, mae'r buddugwyr yn ceisio dial parhaus.
Y cyfnod ôl-rhyfel mewn gwrthdaro sifil yn union yw hynny, dienyddiad o'r gwagle, diwedd heb gadoediad. Ni waeth pa mor ddiniwed ydych chi, gallwch chi bob amser fod yn ddioddefwr newydd.
Ond yn y gwaith hwn rydyn ni'n dod o hyd i obaith hefyd. Mae Lluc yn gobeithio y gall fod yn blentyn ac mae'n dal at addewidion am ddyfodol gwell. Trwy ei lygaid a'i brif emosiynau rydym yn craffu ar realiti y mae ei du mewn treisgar yn dianc rhag dealltwriaeth plentyndod cynnar, a hefyd ddealltwriaeth unrhyw ddarllenydd.
Nawr gallwch chi brynu'r llyfr Mrs. Stendhal, y llyfr diweddaraf gan Rafael Nadal, yma: