Y regata, gan Manuel Vicent

Y regata, gwaith olaf Manuel Vincent mae ganddo ddau ddarlleniad. Neu dri neu fwy, yn dibynnu ar y darllenydd-ddarllenydd. Dyma'r hyn sydd â'r baradwys a roddwyd inni ar y Ddaear. Gall pob un ohonom gymryd rhan ynddo i'r graddau ein bod am gredu mewn ymddangosiadau neu wybod sut i werthfawrogi'r realiti eithaf. Ac mae llenyddiaeth, yn enwedig yn nwylo awdur fel Don Manuel Vicent, yn offeryn perffaith i’n harwain mewn math o drasigomedy o gymeriadau i chwilio am eu tynged fwyaf caredig.

Gallai'r baradwys fawr honno, y baradwys ar y Ddaear, fod yn lle tebyg tua, y gofod y mae dychmygol yr awdur yn ei gyflwyno inni ar lan Môr y Canoldir disglair, lle Dora mayo mwynhewch y diffuantrwydd i ormod o hapusrwydd. Roedd Dora yn gobeithio dianc mewn regata trwy Fôr y Canoldir docile, yn dof am gyfoeth posh a nouveau. Ond yn y diwedd mae'n cael ei adael heb fentor a heb docyn i'r cwch. Ac mae'n gorffen dychwelyd i Madrid, gan edrych mewn trechu am le newydd i gredu ynddo mewn rhywbeth eto, ond gyda'i enaid yn cael ei faich gan y cromfachau hanfodol hwnnw ar lannau Môr y Canoldir.

Mae'r regata yn dod o hyd i gyfranogwyr newydd ac yn dechrau ei flog hedonistaidd. Mae llygaid awdur yn rhoi’r gwrthbwynt i’r fath ffolineb cymeriadau heb enaid na sgrythurau, o leiaf o ran ymddangosiad. Er bod gyda phwysau eu dibwysiadau dibwys yn cyd-fynd â'u gwrthddywediadau a'u hunanoldeb.

Ond mae pawb yn gwybod eu bod nhw'n agored i niwed. Ac yn yr eiliadau y maent yn tybio eu presenoldeb amherthnasol, boed hynny o flaen codiad haul mawreddog neu o flaen bywiogrwydd sydyn y môr, maent yn ennyn eu hanffawd ac yn darganfod eu hamddiffynfeydd truenus y maent yn ceisio gorchuddio'r gwagle â hwy.

Bydd gorwel Môr y Canoldir yn gweld y dyddiau newydd yn cael eu geni tan yr olaf sy'n weddill. Tan y wawr honno heb edmygwyr, y deffroad hwnnw heb gydwybod; y diwrnod pan fydd Môr y Canoldir dilys yn ymddangos yn dragwyddol i bawb. A bydd y distawrwydd yn tawelu atseiniau olaf ffars ein bywydau.

Nawr gallwch brynu La regata, y nofel ddiweddaraf gan Manuel Vicent, yma: