Sut fyddai Sabina, " nid oes hiraeth yn waeth na hiraeth am yr hyn na ddigwyddodd erioed." Y tu ôl i len realiti, mae chwedlau yn ffurfio’r math hwnnw o epig hiraethus sy’n chwyddo’r ffeithiau neu’n eu gwneud yn brinnach. Ar y diwedd mae'r crynodeb ar y ddwy ochr i'r ffeithiau. Llenyddiaeth Cristina sydd wrth y llyw yn yr achos hwn o lenwi popeth â'r teimlad olaf hudolus hwnnw o'r hyn sydd wedi'i fyw mewn crwyn eraill i deimlo bod popeth yn wir, yn drasig o wir.
Mae’r hen wraig Lucha ar fin cael ei lladd gan ei gŵr cyn golwg syfrdanol ei hwyres. Mae tarddiad y rancor a gronnwyd dros ddegawdau yn dyddio'n ôl i fore cynnar Ionawr 2, 1921. Profodd y Lucha ifanc longddrylliad yr ager Santa Isabel wrth geg aber yr Arousa, gyferbyn ag ynys Salvora. Tra bod y dynion yn dathlu dyfodiad y flwyddyn newydd, roedd y merched yn wynebu ar eu pen eu hunain achub y castways trwy daflu eu hunain i'r môr gyda'u dornas.
Fe'u hystyriwyd yn arwresau, ond clywyd sibrydion hefyd am ymddygiadau nad oeddent mor epig, lle'r oedd trachwant a llanast yn cydfodoli. Y noson honno aeth Lucha i'r traeth wedi'i gwisgo fel priodferch: llusgodd ei gwallt hir, a gadael i'r dryswch ei harwain o flaen castaway noeth ond yn gwisgo het uchaf. Pwy oedd? Cerddor o Loegr neu'r diafol ymgnawdoledig? Pam roedd Lucha yn noethlymun fel ef? Bydd yr hyn a ddigwyddodd y diwrnod hwnnw yn nodi ei fywyd ef, bywyd ei ferch a hefyd bywyd ei wyres.
Mae'r cyfuniad o ffaith hanesyddol o ôl-effeithiau enfawr yn ei ddydd, gyda ffuglen yn caniatáu Cristina Sanchez-Andrade mynd ar daith unigryw drwy dair cenhedlaeth o ferched o gymuned bysgota fechan yn llawn cymeriadau cofiadwy (fel yr hipi enigmatig Stardust, neu’r Jesusa brud).
Unwaith eto, mae'r awdur yn cymysgu'r realaeth amrwd â deliriwm swrrealaidd yn fedrus, gan wysio arogleuon cywir y aruthrol mae'n, realaeth hudol Cunqueiro a grotesg Glyn-Inclán. Y canlyniad yw nofel hynod ddiddorol: myfyrdod ar y cof yn ymwneud â chyfrinachau a chenfigen, euogrwydd torfol ac awydd benywaidd; her i’r darllenydd, wedi’i hysgrifennu â sgil technegol a rhyddiaith eithriadol, yn gallu creu gêm hypnotig nad yw’n gorffen tan y dudalen olaf.
Gallwch nawr brynu'r nofel "The nostalgia of the amphibian woman", gan Cristina Sánchez Andrade, yma:
