Amryddawn Elia Barcelo yn gwneud ôl-weithredol o'i waith yn gyfeirnod llyfryddiaethol cyflawn. O dan yr un awduraeth, rydym yn dod o hyd i amrywiaeth o gynigion sy'n dangos gallu gwych. O'i ddechreuad mewn ffuglen wyddonol i'w drawsnewidiadau rhwng ffuglen hanesyddol, y genre noir, y suspense neu realaeth "hudol" ddiweddarach. Hudolus yn yr ystyr ei bod yn ymddangos bod atgofion gwych crefft yr awdur yn ymosod ar y plot ar brydiau.
Ac mae'r ffordd o roi'r cyfan at ei gilydd, y ffordd y mae eu straeon yn dod yn ddigamsyniol ei hun, yn cael ei eni o densiwn naratif sydd bob amser yn cael ei hwyluso o'r plot ei hun a'i gwblhau gyda strwythur lle mae pob pennod yn taflu bachyn anymarferol ar gyfer y nesaf.
Yn «El echo de la piel» cawn ein hunain (fel ar adegau eraill mewn gweithiau diweddar gan Barceló a rhai awduron eraill fel Joel dicker), gyda'r ddwy awyren yn symud ymlaen yn gyfochrog o wahanol amseroedd. Mae cronolegau gwahanol yn cydblethu'n hudol ar brydiau, gan ragweld y cwlwm olaf hwnnw a fydd am byth yn cysylltu digwyddiadau'r gorffennol a'r presennol. Gyda blas tynged a bywydau wedi'u sgriptio i roi ystyr drosgynnol i bopeth sy'n digwydd.
Mae Sandra yn derbyn cynnig Don Luis i ysgrifennu cofiant ei mam. Creodd Ofelia Arráez emporiwm cyfan o amgylch esgidiau menywod ac erbyn hyn mae Sandra, a ddewiswyd yn gofiannydd, efallai ddim yn gyd-ddigwyddiadol, yn cychwyn yn angerddol ar y siwrnai honno i'r gorffennol sef ailgyflwyniad cyfan bywyd. Dim byd llai nag amser hynod ddiddorol yr Ophelia gwych.
O'r cychwyn cyntaf, gallai Sandra ddychmygu bod yn rhaid i'r Ophelia mawr ymladd yn ddewr yn erbyn amgylchiadau niweidiol. Byddai ei chyflwr fel menyw yn gofyn am ymdrechion mawr iawn i ddod yr hyn ydoedd. Ond y tu hwnt i'r honiad ffeministaidd claddedig a allai seilio'r cofiant, mae Sandra'n mynd yn ddyfnach i oleuadau a chysgodion dyddiau Ofelia. Dyddiau sy'n adfer goleuni newydd rhwng ffotograffau, dogfennau, tystiolaethau a darganfyddiadau annifyr sy'n tynnu sylw at unrhyw fodolaeth amgen sydd yn y diwedd yn ysgrifennu'r mwyaf sicr am Ofelia, yr anhysbys.
Yn y symbiosis amhosibl rhwng y gorffennol a’r presennol ar gyfer dau gymeriad mor bell y mae Elia Barceló yn gweithredu ei hathrylith naratif, y feistrolaeth honno ar yr holl adnoddau o blaid y plot. Oherwydd bod pethau'n mynd ymhell y tu hwnt i'r cynnydd syml yn gyfochrog rhwng yr hyn a ddigwyddodd i Ofelia a'r hyn sy'n digwydd gyda Sandra.
Mae gwirionedd y gorffennol bob amser wedi'i guddio rhwng yr hyn a allai fod wedi'i ddogfennu a'r hyn sy'n cael ei gofio gan y rhai sy'n gallu dal i roi tystiolaeth. Ond weithiau mae'n ymddangos bod y cynlluniau amser yn cytuno i gynnig llwybr newydd. Mae troell amser yn cael ei gydymffurfio â dolen lle mae Sandra yn gallu gweld popeth â realaeth nad yw bellach yn ymwneud yn unig â'r pwnc astudio i gau cofiant Ofelia arno, ond sydd hefyd yn ymddangos fel rhywbeth hanfodol ar gyfer ei bywyd.
Mae darganfod yr Ophelia go iawn ymhlith y casgliad o fersiynau gwrthwynebus i ymylu ar y gwrthddywediadau sy'n nodweddiadol o fywyd, gan gynnwys Sandra. Ac mae cyfrinachau mawr y fenyw wych yn agor yn llwyr i Sandra wneud ymchwilydd breintiedig tuag at realiti sy'n wahanol iawn i'r hyn sy'n hysbys.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel El eco de la piel, y llyfr newydd gan Elia Barceló, yma: