Mae yna straeon sy'n ennyn ymdeimlad parhaus o drama macbethian. Stori Eszter yw bod y drasiedi hunangyflawnol, sydd yr un peth, yn ildio i hunan-ddinistr. Ond nid yw'n syniad nihilistig am y byd, i'r gwrthwyneb. Hoffai Eszter fod, i ddod fel y bobl eraill hynny sy'n cael eu hadlewyrchu yn eu drychau o fywydau perffaith, yn ddrychau y mae Eszter ei hun yn eu hadeiladu fel gwrth-bwysau annioddefol i'w rhwystredigaethau ei hun.
Mae Magda Szabó, y nofelydd Hwngari mwyaf enwog yn gwybod beth i'w wneud ag Eszter. Gyda'r cymeriad hwn mae'n llywio dyfnderoedd y bod dynol, trwy'r interstices anhydrin lle mae perfedd ac enaid yn rhwbio yn erbyn ei gilydd.
Rhwystredigaeth, ynghyd ag ofn, yw'r teimlad mwyaf cyfyngol o'r bod dynol. Mae'r holl amser a neilltuwyd i'r achos coll hwn ymhlith y rhai mwyaf coll yn gonsesiwn i'ch trechu eich hun. Dim ond i Eszter mae'n debyg ei bod hi'n rhy hwyr i aruchel ei hargraff negyddol negyddol ar sail ei rhwystredigaeth.
Yr ochr arall i'w hystumiad o'r byd mae Angéla ...
Y mwyaf chwilfrydig oll yw bod gan Eszter gydnabyddiaeth gymdeithasol. Hi yw'r actores theatr wych y dylid adlewyrchu Angéla gydag eilunaddoliaeth. Yno mae un o wrthddywediadau mwyaf ein bodolaeth.
Y tu hwnt i'r syniadau dwys am fywyd y mae'r ddeuoliaeth hon o gymeriadau gwasgaredig, arwres ac antiheroine o'n cyfyngiadau ein hunain yn eu cynnig inni, mae'r nofel yn datblygu diolch i adeiladu dial Eszter.
Oherwydd pan fydd drygioni yn ei goresgyn, pan fydd obsesiwn yn cynnal ei bywyd cyfan, mae Eszter yn gallu dial yn llwyr ar ei bod a'i hamser yn cael ei dreulio yng nghysgod y person arall hwnnw sy'n ymddangos mor hapus, i'w thrallod.
Ac y mae tynged hyd yn oed yn troi yn ei erbyn. Angéla yn y gorffennol, pan wnaethant rannu'r ysgol, a'r un Angéla ysblennydd yn ei bywyd fel oedolyn. Cyflwynir ei thynged iddi yn yr eiliadau hynny fel dau ffotograff wedi'i arosod tuag at ei hanobaith.
O'r diwedd, mae Eszter yn ildio i'w feddwl gwenwynig. A'r canlyniadau yw'r cau trasig hwnnw, y slam olaf hwnnw i labyrinth gwallgofrwydd.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel Roe ceirw, llyfr gwych gan Magda Szabó, yma: