Ni allaf wrthsefyll cyfatebiaeth y teitl hwn i gyflwyno fy stori «Llwch yn y gwynt«, Gyda sain, yn y cefndir, y gân ddienw o Kansas. Hynny Leonardo padura maddeuwch i mi ...
Y cwestiwn olaf yw bod teitl o'r fath, p'un ai ar gyfer cân neu lyfr, yn tynnu sylw at drosglwyddedd, at y teimlad didrugaredd o'n cyflwr gwariadwy, o'n bod byrhoedlog.
Mae'r diwrnod yn cychwyn yn wael i Adela, Efrog Newydd ifanc o dras Ciwba, pan fydd hi'n derbyn galwad gan ei mam. Maent wedi bod yn ddig am fwy na blwyddyn, oherwydd mae Adela nid yn unig wedi symud i Miami, ond yn byw gyda Marcos, Havanan ifanc a gyrhaeddodd yr Unol Daleithiau yn ddiweddar sydd wedi ei hudo’n llwyr ac y mae ei mam, oherwydd ei darddiad, yn gwrthod.
Mae Marcos yn adrodd straeon am ei blentyndod ar yr ynys i Adela, wedi'i amgylchynu gan grŵp o ffrindiau ei rieni o'r enw'r Clan, ac yn dangos llun iddi o'r pryd olaf pan oeddent, fel plentyn, gyda'i gilydd bum mlynedd ar hugain yn ôl. Mae Adela, a oedd yn synhwyro bod y diwrnod yn mynd i droi, yn darganfod rhywun sy'n gyfarwydd rhwng eu hwynebau. Ac mae abyss yn agor o dan ei draed.
Fel llwch yn y gwynt yw stori grŵp o ffrindiau sydd wedi goroesi tynged alltudiaeth a gwasgariad, yn Barcelona, yng ngogledd-orllewin eithafol yr Unol Daleithiau, ym Madrid, yn Puerto Rico, yn Buenos Aires ... Beth mae bywyd wedi'i wneud â nhw, eu bod nhw wedi caru ei gilydd gymaint? Beth ddigwyddodd i'r rhai a adawodd a'r rhai a benderfynodd aros? Sut mae'r tywydd wedi eu newid? A fydd magnetedd y teimlad o berthyn, cryfder y serchiadau, yn eu haduno? Neu a yw eu bywydau eisoes yn llwch yn y gwynt?
Yn nhrawma'r diaspora a chwalu cysylltiadau, mae'r nofel hon hefyd yn emyn i gyfeillgarwch, i edafedd anweledig a phwerus cariad a hen deyrngarwch. Nofel ddisglair, portread dynol teimladwy, campwaith arall gan Leonardo Padura.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel «Fel llwch yn y gwynt», gan Leonardo Padura, yma: