Mae'n enedigol dda i fod yn ddiolchgar. A thalu teyrnged i un o'r mwyaf o'r genre du clasurol Sbaenaidd fel Vazquez Montalban yw bod yn ddiolchgar iawn. Carlos Zanon mae wedi mynd ati gyda'r nofel newydd hon sy'n adfer ysbrydion Carvalho ac ysbrydion cymdeithas sydd wedi'i hangori mewn ôl-Francoism ac yn eu hadleoli i'r ochr arall hon o amser byw: y presennol.
Yn y cyfamser, mae llu o drawsnewidiadau o bob math yr ymddengys eu bod wedi pasio trwy wlad a dinasoedd fel Madrid a Barcelona ar adegau, yn hyrwyddwyr polareiddio y mae cerdded Carvalho allan o diwn yn llai nag erioed. Mae dadwreiddio ideolegol cymeriad mawr Vázquez Montalbán, o ganlyniad i'w wybodaeth olaf o'r mecanwaith gwleidyddol a chymdeithasol sy'n gallu llygru popeth, yn gweddu'n berffaith i'r mileniwm newydd hwn. Mae cynrychiolaeth ddeuoliaethol arferol y cymeriad gwych hwn, yr un a'i gosododd rhwng da a drwg i fyw yn ôl ei gyd-destun, yn gwneud inni ddarganfod cyn lleied o esblygiad dinesig sydd wedi digwydd mewn gwlad fel ein gwlad ni.
Mae Zanón yn gwneud i Carvalho siarad yn y person cyntaf, gan edrych efallai am yr agosrwydd hwnnw at y cymeriad chwedlonol a fydd yn gwneud i'r rhai a oedd yn ei adnabod mewn cyd-destun hanesyddol ei golli hyd yn oed yn fwy, ond mae hynny hefyd yn dod ag ef yn nes at ddarllenwyr newydd na fyddai erioed wedi troi o gwmpas ar gyfer y math hwn o arwr heddlu yng nghanol cysgodion du cymdeithas.
Mae'r plot yn symud ymlaen gyda'r llais uniongyrchol pwerus hwnnw ac ym mherson cyntaf Carvalho sydd mewn cyfnod newydd yn dechrau cael ei hun yn fwy allan o'i le nag erioed. O'i gyhuddiad gyda'i gyn-gynorthwyydd Biscúter nid oes ond ffrithiannau a chamddealltwriaeth. Yn ei ddyfyniadau a'i ddigwyddiadau rhwng Madrid a Barcelona, mae'n ymgolli mewn carwriaeth lle mae'n teimlo dan fwy o fygythiad nag yn unrhyw un o'i achosion blaenorol. Nid yw’n syndod bod Carvalho yn ceisio llais yr ysgrifennwr o bryd i’w gilydd yn dyheu am atebion am ei dynged ac am yr achosion sydd wedi arwain at y fath hurt.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel Carvalho Identity Problems, y nofel gan Carlos Zanón, yma:
1 sylw ar "broblemau hunaniaeth Carvalho, gan Carlos Zanón"