Pam rhoi teitl syml i lyfr a'i roi yn hir iawn. Yn unig Luis Piedraita ac mae Cervantes gyda'i "The seidal hidalgo Don Qujijeto de la Mancha" wedi meiddio rhoi teitl o fwy na saith gair 🙂
Ond wrth gwrs, mae'n wir hefyd y dylid gwneud cysyniad cyffredinol y llyfr yn eglur yn y teitl. Rhag ofn y bydd darpar ddarllenydd yn cael ei gamarwain i fynd â'r adolygiad newydd o'r geiriadur gwyddoniadurol adref. Mae'r byd yn llawn darllenwyr anfodlon sy'n cwyno yn erbyn ysgrifenwyr twyllodrus. A na, nid oedd Luis eisiau bod yn gig carchar.
Er nad yw'n llai gwir na'r rhai ohonom sy'n adnabod Luis Piedrahita, rydym eisoes yn gwybod am ei gariad at hendecasyllables, periphrasis a niwrolegau, yn enwedig yr olaf. Mae gan Luis y gair iawn am unrhyw fwlch meddyliol, geiriau a aned o siawns a ddaw i ailddiffinio'r rhai sydd heb eu diffinio. Termau y mae'r ymennydd yn tybio orau oherwydd ei ddelwedd feddyliol uniongyrchol.
Efallai y dylid ailstrwythuro ein hiaith, o leiaf cyn belled ag y mae ei rhan o leferydd yn y cwestiwn ...
Felly, os ydych chi am ddad-ddysgu i siarad a dysgu mynegi eich hun fel y bwriadodd Duw, mae gennych ddau opsiwn: astudiwch eiriadur Maria Moliner wedi'i ddiweddaru neu ildio i ddysgu trwy chwerthin, addewid mor amhosibl gan charlatan.
Y tu allan i jôcs, nid jôcs, mae'r termau y mae Luis Piedrahita yn eu cyflwyno i allu enwi agweddau bob dydd mor wych ag y maent yn amlwg, mor wych ag y maent yn naturiol. Fel y mae'r crynodeb eisoes yn ei gyhoeddi, daw'r llyfr hwn i lenwi'r bylchau nad yw Academi Frenhinol yr Iaith yn gallu eu llenwi. A hynny…, bod Luis yn eu gorchuddio, er gwell neu er gwaeth.
Gallwch brynu nawr Mae newid ychydig iawn o rywbeth yn mynd o fod wedi'i ysgrifennu'n dda i fod yn sgrotwm gwael, y llyfr newydd gan Luis Piedrahita, yma: