Ein rhyfel. Yn dal i aros am weithredoedd o contrition, yn wleidyddol ac yn llenyddol. Trosglwyddodd rhyfel cartref gymaint o weithiau i lenyddiaeth Sbaeneg. Ac nid yw byth yn brifo persbectif newydd, dull gwahanol.
Baneri yn y niwl yw hynny, stori am y Rhyfel Cartref Sbaen wedi'i drin o gofiant cymeriadau go iawn, trawiadau brwsh o dan lais naratif coeth yr awdur.
Ar y pwynt hwn nid yw'n fater o ystyried pa awdur sy'n ysgrifennu'r nofel neu'r gwaith llenyddol gorau ar yr amser truenus hwn. Yno mae gennym ni Lorenzo Silva o Ffensys Javier, gyda'i nofelau am y rhyfel a gymerwyd ychydig ddyddiau yn ôl ...
Y peth pwysig yw'r swm, y casgliad o greadigaeth, dyfeisgarwch a dychymyg fel bod yr hyn a ddigwyddodd yn y rhyfel yn uwch na sylfaenol, yn y ddynol, y tu hwnt i rannau rhyfel neu ddyddiadau brwydrau.
Mae ysgrifenwyr bob amser mewn dyled i rywbeth i ddal ati i ysgrifennu. Mae'n rhaid iddyn nhw adrodd y presennol, y gorffennol a'r dyfodol. Ond bob amser o safbwynt rhai cymeriadau yr ydym ni, y darllenwyr, yn mynd i fod, fel y gallwn fyw'r cyfan a chydymdeimlo â'n byd yn y pen draw, naill ai trwy gymeriadau go iawn neu ddyfeisiedig.
Yn yr achos hwn, mae Baneri yn y niwl yn dweud wrthym am y delfrydau, y mannau cychwyn sy'n cymell y ddau gymeriad sy'n cynrychioli'r ddwy garfan. Bullfighter Jose Garcia Carranza, yn ymwneud yn weithredol â'r gwrthryfelwyr cenedlaethol a bu farw ar Ragfyr 30, 1936 a'r brigadista comiwnyddol John cornford, bu farw Rhagfyr 28, 1936.
Dau ddiwrnod ar wahân gwahanwch farwolaethau'r ddau gymeriad hyn. Cyrchfannau cyfochrog, yn wahanol iawn yn eu taith, ond bron yn cael eu holrhain wrth eu cwblhau.
Cynnig diddorol lle mae Javier Reverte yn rhoi llais i'r ddau gyfranogwr gweithredol hyn yn y rhyfel. Ac y mae amheuaeth yn mynd y tu hwnt iddo: beth sydd o ewyllys go iawn yn y ffaith bod dau ddyn ifanc yn mynd i ryfel i chwilio am farwolaeth?
Nawr gallwch gael Flags in the Mist, y llyfr diweddaraf gan Javier Reverte, yma:
1 sylw ar «Baneri yn y niwl, gan Javier Reverte»