Gwnaeth teitl hyperbaton oherwydd os dywedwn "waed hynafol" yn Sbaeneg, mae'r peth yn fwy o fater hylendid nag o unrhyw syniad arall. Y cwestiwn yw pam edrychwch am gyfieithiad mor gywrain pan elwir y gwaith gwreiddiol yn "Llyfr esgyrn."
Beth bynnag, penderfyniadau busnes o'r neilltu, yn hyn ail randaliad ar ddeg o Charlie Parker, eich Creawdwr, John connolly, yn cyflwyno plot beiddgar inni ar ffurf brithwaith, gan fwynhau amrywioldeb realiti yn dibynnu a yw'r ffocws fwy neu lai yn agos. Ar gyfer yr achlysur, rydym hefyd yn agosáu at olygfeydd gimigaidd sydd wedi'u gorlwytho'n anarferol, yn dirlawn â chysgodion atavistig.
Oherwydd weithiau darganfyddir drwg gyda'i gysylltiadau â'r gorffennol, fel hen gythraul yn ceisio adfer y Ddaear. Ac yna mae pob cyflwyniad o gynllwyn noir yn dod yn drosgynnol vis-à-vis yr ofnau mwyaf hynafol, credoau sinistr a ffydd fel iachawdwriaeth er mwyn peidio ag ildio i uffern trwy demtasiynau gwaed ... Cyn hynny i gyd, gallai Charlie Parker ystyried ei fod yn wynebu rhywbeth Yn fwy nag achos, fe allai dynnu'n ôl cyn i ddrwg setlo arno. Neu, efallai bod y gwrthwyneb yn digwydd, bod holl gythreuliaid yr isfyd yn y diwedd yn codi ofn ar y dyn nad yw'n ofni dim oherwydd ei fod yn mwynhau hunan-ddinistr.
Crynodeb
Ar rostir unig yng ngogledd-ddwyrain Lloegr, ger lle'r oedd eglwys ar un adeg, mae corff dynes ifanc wedi'i ddarganfod. Yn y de, mae merch wedi'i chladdu mewn twmpath Sacsonaidd sy'n dyddio o'r canol oesoedd. Yn y de-ddwyrain, mae adfeilion priordy yn cuddio penglog dynol. Mae pob un o'r marwolaethau hyn yn aberth, yn erfyn, ond ni wyddys pwy sydd y tu ôl i'r troseddau hyn.
Y algo yn y tywyllwch mae wedi clywed yr erfyniad hwnnw. Ond mae rhywun arall yn dod: Parker yr heliwr, y dialydd. O goedwigoedd Maine i anialwch Arizona, o gamlesi Amsterdam i strydoedd Llundain, bydd Parker (gyda Louis, Angel a’r llyfrwerthwr Johnstone) yn dilyn trywydd y rhai sydd am fwrw’r byd i dywyllwch, wrth chwilio o lyfr arbennig iawn. Nid yw Parker yn ofni drwg. Mae drygioni yn ei ofni.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel "Ancient Blood", gan John Connolly, yma:
