Eneidiau Tân - Gwrachod Zugarramurdi-

Ar gefn ei geffyl, edrychodd ymholwr arnaf yn anhygoel. Rwyf wedi gweld ei wyneb yn rhywle arall. Dwi wastad wedi cofio wynebau pobl. Wrth gwrs, os ydw i hyd yn oed yn gwahaniaethu fy mhen gwartheg fesul un. Ond ar hyn o bryd mae'n anodd i mi gofio, mae ofn yn fy rhwystro. Rwy'n cerdded mewn gorymdaith macabre ar ôl y Santa Cruz Verde de la Inquisición, gan fynd i mewn i sgwâr mawr yn ninas Logroño.

Trwy goridor a grëwyd ymhlith y dorf, deuaf ar draws glances fflyd sy'n arddangos casineb ac ofn. Mae'r dorf mwyaf tyndra yn taflu wrin a ffrwythau pwdr atom. Yn baradocsaidd, yr unig ystum drugarog fu wyneb cyfarwydd yr ymholwr. Cyn gynted ag y gwelodd fi, gwguodd, a gwelais ei siom wrth ddod o hyd i mi y tu mewn i'r llinell i'r sgaffald.

Dwi eisoes yn cofio pwy ydyw! Alonso de Salazar y Frías, dywedodd ef ei hun wrthyf ei enw pan gawsom gyfarfyddiad penodol fis yn ôl, yn ystod fy nhrosglwyddiad blynyddol o fy nhref, Zugarramurdi, i'r porfeydd ar wastadedd Ebro.

Dyma sut mae'n talu i mi am yr help a roddais iddo'r noson y cefais ef yn sâl. Stopiwyd ei gerbyd yng nghanol y ffordd ac roedd yn pwyso ar foncyff coeden ffawydd, yn benysgafn ac wedi pydru. Fe wnes i ei iacháu, cynigiais gysgod, gorffwys a chynhaliaeth iddo. Heddiw fe basiodd o flaen yr orymdaith anwybodus hon o'r damnedig, gyda'i awyr o achubwr magnanimous. Mae wedi mynd i'r podiwm, lle bydd yn symud ei geffyl, yn meddiannu ei le strategol ac yn gwrando ar ein dedfrydau cyn y dienyddiad a'r cosbau.

Nid oes gennyf y nerth hyd yn oed i'w alw wrth ei enw, yn cardota am drugaredd. Prin fy mod wedi symud ymlaen ymhlith y fuches ddynol hon wedi ymddiswyddo i'w thynged angheuol. Rydym yn crwydro yn anffodus, fy anadlu llafurus yn cymysgu ag anadl fy nghymdeithion anffodus, rhai yn gwaradwyddo'n bychanu reit o fy mlaen a sgrechiadau anobeithiol mynnu ymhellach y tu ôl i mi. Rwy'n dioddef fy dicter, fy nhristwch, fy anobaith neu beth bynnag rwy'n ei deimlo, i gyd wedi'u lapio mewn embaras anhunedd.

Mae cronni teimladau yn gwneud i mi anghofio'r coroza cywilyddus sy'n llithro o fy mhen i'r llawr. Yn gyflym mae hebryngwr arfog yn prysuro'i hun gyda'i roi arnaf eto, yn sydyn, yn cael ei galonogi gan y cyhoedd.

Yn dal i gerdded mewn grwpiau, mae gwynt oer mis Tachwedd yn torri trwy wead cadarn y sanbenito, gan oeri chwys panig sy'n deillio yn ddystaw. Rwy'n edrych i fyny i ben croes werdd yr Ymholiad Sanctaidd ac, wedi symud, rwy'n erfyn ar Dduw i faddau i mi am fy mhechodau, os ydw i erioed wedi eu cyflawni.

Rwy'n gweddïo ar Dduw fel newydd ECCE Homo sy'n dwyn bai eraill, gyda'u cywilydd a'u hanimeiddiad. Nid wyf yn gwybod pwy oedd y cyfrinachol a ddywedodd amdanaf yr aberrations a glywais yn fy nghyhuddiad, ni allwn fyth ddychmygu pa mor bell y byddai pettiness fy ngwladwyr yn mynd.

Am amser hir, roedd cymwysedigion yr Inquisition wedi bod yn mynd o amgylch Zugarramurdi a threfi cyfagos eraill, yn casglu gwybodaeth o ganlyniad i rai cildraethau tybiedig a gynhaliwyd yn ogofâu fy nhref. Dylwn fod wedi dychmygu y gallwn fynd ar ôl fy ngwladwyr mwyaf eiddigeddus a chas felly, y gallwn fynd, yn wartheg gweithgar a llewyrchus. Pan ges i fy nal dysgais bopeth a ddywedwyd amdanaf.

Yn ôl y tafodau drwg sydd wedi fy ngwthio yma, fe wnes i fy hun arwain fy defaid a geifr i ddim yn gwybod pa fath o addoliad satanaidd. Dysgais hefyd sut y daeth yn hysbys ei fod yn defnyddio alembig i ddistyllu gwirodydd â pherlysiau dirgel. Yr unig gyhuddiad go iawn yw fy mod i'n arfer darllen llyfrau, er nad testunau wedi'u melltithio yn union.

Pan oeddwn i'n blentyn, fe wnaeth hen offeiriad fy nghyfeirio wrth ddarllen, ac felly roeddwn i'n gallu mwynhau cyfarwyddo fy hun gyda'r cyfrinwyr San Juan de la Cruz neu Santa Teresa, cefais y fraint o ddysgu o ddoethineb Santo Tomás a chefais fy nghyffroi epistolau Sant Paul. Nid yw'n bwysig nad oedd y rhan fwyaf o'm darlleniadau yn hereticaidd o gwbl. Roedd yn gallu darllen, felly gallai fod yn wrach.

Trawsnewidiwyd cyhuddiadau fy mhobl fy hun yn gwestiynau arweiniol, nid yw tueddiad, gwrthrychedd yn werth i lys yr Ymchwiliad.

Onid ydych chi'n paratoi potions rydych chi'n swyno pobl gyda nhw? Na, y cyfan rwy'n ei wneud yw manteisio ar ddoethineb fy hynafiaid i dynnu meddyginiaethau naturiol o natur Onid yw'n wir ichi ddefnyddio'ch anifeiliaid mewn aberthau paganaidd? Heb amheuaeth, aberais ddafad, ond roedd i ddathlu'r dyddiau mawr gyda fy nheulu Sut mae gweinidog fel chi yn gallu darllen ac ysgrifennu? Dysgodd offeiriad i mi yn union pan welodd fy niddordeb mewn llythyrau yn blentyn.

I bob un o fy ngwadiadau, ac o fy honiadau canlyniadol, daeth y chwip i'm cefn, fel y byddwn yn dweud y gwir gan eu bod am ei glywed. Yn y diwedd, fe wnes i ddatgan bod fy nigon a'm concoctions wedi'u bendithio gan fy Nuw, Satan, a aberthodd anifeiliaid er anrhydedd iddo, ac fy mod i, yn fy nghyfamodau arferol, wedi darllen llyfrau melltigedig yn fy rôl fel prif ddewiniaeth. Y chwip, anhunedd ac ofn sy'n gwneud y tystiolaeth fwyaf cadarn. Mae'r ychydig sy'n rhagorol yn cadw'r gwir ar ei bedestal na ellir ei symud yn diflannu mewn dungeons.

Efallai y dylwn fod wedi gadael i fy hun gael fy lladd fy hun. Mae cwlwm o ddicter bellach yn rhedeg trwy fy stumog wrth feddwl am y cwestiwn olaf, ac atebais yn gadarnhaol iddo hefyd ar ôl croenio fy nghefn cyfan yn seiliedig ar gannoedd o wadiadau. Roeddent am imi dderbyn fy mod wedi lladd plentyn fel aberth i'r diafol, cyhuddiad na ddychmygais erioed y gallai unrhyw un ei feio arnaf. Ceisiais ei helpu, gorweddodd y bachgen â thwymyn dwys yn ei wely, ceisiais liniaru'r dwymyn hon gyda chymysgedd o corolla o pabi, danadl poeth a linden, meddyginiaeth gartref a oedd wedi gweithio lawer gwaith i mi. Yn anffodus roedd yr angel gwael hwnnw'n sâl iawn ac ni chyrhaeddodd drannoeth.

Rwy'n edrych i fyny, rwy'n argyhoeddedig mai'r peth pwysig yw bod y groes yn gwybod y gwir. Mae gen i eu hiachawdwriaeth eisoes, oherwydd fy mod i'n Gristion da, mae gan fy nghymdeithion iachawdwriaeth hefyd oherwydd eu bod nhw'n datgelu pechodau amhriodol, mae hyd yn oed y dorf gyfan sydd o'n cwmpas yn rhydd o ddiffygion ar sail eu hanwybodaeth. Yr unig bechaduriaid yw dienyddwyr yr Ymchwiliad. Fy mhechodau bach yw rhai bugail tlawd, ef yw'r rhai a fydd yn cael eu barnu'n hallt gan Dduw, y mae eu haddoliad wedi eu trawsnewid yn wir sect o wrachod.

Y tu hwnt i'r groes, mae'r awyr yn agor dros Logroño. Mae ei anfarwoldeb yn gwneud i mi deimlo'n fach, mae fy dicter yn toddi i mewn i oerfel a chydag un o fy nagrau olaf rwy'n credu bod yn rhaid i hyn ddigwydd mewn ochenaid fer. Gyda mwy o ffydd nag unrhyw un o'r clerigwyr o'm cwmpas, dychwelaf at yr ymddiriedaeth yn Nuw a'r gobaith mewn bywyd tragwyddol y mae'r llyfrau sanctaidd yn ymwneud ag ef.

Dechreuaf arogli mwg, dan olygfa'r gromen nefol ac rwy'n ystyried o flaen sut mae dienyddiwr wedi cynnau coelcerth gyda'i fflachlamp o amgylch un o'r colofnau. Dyna lle rydw i'n mynd i gael fy ngosod yn ôl i gyfiawnder seciwlar. Ond nid oes ofn mwyach, nid yw'r fflamau cyntaf yn fy bygwth ond yn dechrau pendilio fel puro tân, wedi'i orchuddio gan fegin awel dyner. Ychydig sydd ar ôl am yr amser i'm bwyta o flaen miloedd o bobl.

Rwy'n edrych o gwmpas, i'r ddwy ochr. Uwchben pennau'r bobl gallwch chi eisoes weld y standiau'n llawn uchelwyr ac arglwyddi yn barod ar gyfer golygfa gyfareddol yr auto-da-fé, dathliad y prynedigaeth, sylw marwolaeth. Ond nid yn unig maen nhw'n bresennol, mae Duw hefyd yn bresennol, ac yn dangos ei hun ar ein hochr ni, gan ein croesawu i'r awyr agored.

Ydy, o flaen meddylfryd tywyll yr Inquisition, mae'r awyr yn disgleirio yn fwy nag erioed, gan wisgo Logroño gyda'i wreichionen euraidd, gan belydru ei olau sy'n mynd trwy'r ffenestri, sy'n gwneud ei ffordd trwy goridorau pyrth yr agora mawr hwn.

Rwy'n cadw fy wyneb i fyny ac rwy'n rhoi gwên i'r dorf sy'n cael ei geni'n ddiffuant ynof, heb goegni nac ofn. Nid wyf yn wrach, ni fyddaf yn dianc ar yr eiliad olaf o gwmpas fy ysgub. Byddaf yn codi ar ôl i'r tân losgi fy nghorff, byddaf yn cyrraedd yr awyr las. Bydd fy enaid yn hedfan yn rhydd o faich y byd hwn.

Duw Sanctaidd! Am warth! Cyhuddwyd Samariad da o fod yn wrach. Y byd wyneb i waered. Y bugail tlawd hwn, yr wyf newydd ei ddarganfod y tu ôl i Groes Werdd y ddedfryd, yw Domingo Subeldegui, cyfarfûm ag ef ar hap yn ddiweddar iawn. Roeddwn yn teithio mewn cerbyd i Logroño a, phan oedd oriau eto i fynd, gorchmynnais i'r gyrrwr stopio. Mae'n rhaid eu bod nhw wedi fy helpu i lawr, oherwydd roedd popeth yn fy nyddu. Roeddwn i wedi ymestyn y daith cyhyd â phosib, ond roedd fy stumog wedi dweud digon o'r diwedd. Roedd y prynhawn yn cwympo ac ni allai fy nghorff sefyll cynghrair arall heb orffwys.

Yn fy nghyflwr o anesmwythyd, roeddwn hyd yn oed yn credu fy mod wedi dychmygu sŵn clychau coch yn y pellter, ond nid oedd yn fater o ddychymyg, daeth y fuches a'u bugail yn weladwy yn fuan. Cyflwynodd ei hun fel Domingo Subeldegui a chynigiodd y past chamomile i mi sy'n trwsio fy stumog. Dywedais wrtho fy mod yn glerigwr, a chuddiais oddi wrtho fy mod yn teithio i'r ddinas hon, gan ddangos fy statws fel Ymholwr Apostolaidd Teyrnas Navarre. Roedd fy disgresiwn yn briodol oherwydd bod fy achos cyntaf yn llawn sylwedd, dim mwy a dim llai na gwerthuso'r paratoadau ar gyfer yr auto-da-fe hwn, yr oeddent eisoes wedi bod yn casglu gwybodaeth ar eu cyfer ers sawl blwyddyn.

Wrth i'r noson dywyll ddisgyn arnom, gwahoddodd Domingo Subeldegui fi a fy nghynorthwywyr i orffwys mewn lloches gyfagos, gan ddeillio o'n cyfarfod i noson ddymunol yng ngwres y tân. Roeddem ar goll yn y goedwig ddwfn, ond gyda'r bugail doeth hwnnw, mi wnes i sgwrsio fel pe bawn i o flaen esgob yn eistedd yn ei gadair.

Rydyn ni'n siarad yn hir ac yn galed. Roedd diwinyddiaeth, arferion, athroniaeth, da byw, deddfau, i gyd yn feysydd o'i sgwrs. Felly yn gartrefol roeddwn wrth ei ochr y gallai'r ymgynnull fy nghysuro hyd yn oed yn fwy na'r crynhoad a baratôdd ar gyfer fy stumog. Roedd yn sicr yn well siaradwr na chogydd. Er imi geisio cadw ffurflenni a phellteroedd, bu’n rhaid imi ildio i’r dystiolaeth fy mod yn seneddol gyda chyfartal.

Rwy’n teimlo siom fawr o gofio pob manylyn y noson honno, oherwydd mae fy ngwesteiwr yn y goedwig yn mynd i gael ei losgi heddiw, fel dewin. Roeddwn i wedi darllen ei enw ar y ditiadau ac yn meddwl y gallai berthyn i enw yn unig. Nawr fy mod wedi gweld â fy llygaid ei fod yn symud ymlaen ymhlith y sawl a gyhuddir, ni allwn ei gredu. Heb os, mae rhedwr ac athrod ei gydwladwyr wedi ei arwain at drechu.

Ond waethaf oll, yw nad wyf yn credu mewn achosion eraill o ddewiniaeth. Yn yr amser byr yr wyf wedi bod yn chwarae fy rôl yn yr Ymchwiliad, credaf eisoes ein bod wedi rhagori ar derfynau ein cyfiawnder eglwysig, gan fynd i mewn i ddileu'r awydd am reolaeth a phwer, gan ennyn ffydd ac ofn fel petai'r ddau yr un peth .

Gallaf gytuno bod y Cristnogion Iddewig Newydd, sy'n parhau i arsylwi ar y Saboth, a'r Gweunydd apostate yn cael eu cosbi. Ar ben hynny, ymunais â'r Ymchwiliad gan ystyried yn briodol y cosbau i'r rhai impious hyn. Yn ein presenoldeb ni maen nhw i gyd yn edifarhau, yn derbyn eu lashes ac yn cael eu hanfon i'r carchar, neu i rwyfo galïau, heb dâl. Mae'n ymddangos bod angen indoctrination y bobl tuag at olau Cristnogaeth. Ond mae hyn i gyd o'r autos-da-fé, gydag aberthau dynol, yn ddadosod.

Ond ni allaf wneud fawr ddim heddiw cyn pleidleisiau, yn groes i'm hewyllys, i Dr. Alonso Becerra Holguín a Mr. Juan Valle Albarado. Mae'r ddau yn cynnal eu hargyhoeddiad cadarn o darddiad yr auto-da-fe hwn. Mae'r llys eisoes wedi pasio dyfarniad.

Nid yw'r artaith a achoswyd ar y bobl dlawd hyn yn ddigon, mae pump ohonynt eisoes wedi marw yn y dungeons, wedi'u curo gan ein dienyddwyr. Dioddefwyr a fydd, er mwy o anonestrwydd, hefyd â'u hesgyrn ar dân. Mae'r cwest eisiau mwy a mwy, y ddeddf gyhoeddus, arddangos pŵer dros gydwybodau. Mae'r autos-da-fé wedi dod yn enghraifft glir o aneglurder dynol.

Yn onest yn fy curo. Nid wyf yn gweld y berthynas rhwng ein defosiwn a'r nonsens hwn. Yn llai rhesymol, a wyf yn deall ein bod, fel pobl, wedi hyfforddi, graddio mewn canonau ac yn y Gyfraith, yn cymryd yn ganiataol ei bod yn gywir pwyso bywydau llawer o bobl ar sail tystiolaethau pobl aflonydd, ofnus neu syml genfigennus. Yn ddiweddarach i gael datganiadau cyfochrog â'r gwir am gigoedd agored.

Maen nhw'n cael eu cyhuddo o gynaeafau gwael, o ddathliadau cnawdol gyda gwyryfon diniwed, o orgies a vices annhraethol, o hedfan dros y trefi yn y nosweithiau tywyll. Maen nhw hyd yn oed yn cael eu cyhuddo o ladd plant! Fel sy'n wir gyda fy ffrind bugail gwael.

Gwn y byddai Domingo Subeldegui yn analluog i aberration o'r fath, yng ngoleuni ei reswm a'i werthoedd y gwelais i fy hun y noson honno yn y goedwig. Os mai dim ond er cof am y gweinidog gwael hwn, na allaf wneud fawr ddim iddo pan fydd cyhuddiadau heinous yn hongian drosto, byddaf yn ymchwilio ac yn glanhau ei enw ef ac enw'r sawl a gyhuddir.

Fe gaf olygfa o ras, amser fydd yn adfer eich enw da, nid eich bywyd. Ond i fod yn gyson â mi fy hun bydd yn rhaid i mi wneud mwy, byddaf yn gallu newid hyn i gyd, gyda dadleuon pwysfawr. Byddaf yn dod o hyd i dystiolaeth anadferadwy i hyrwyddo diddymu'r gosb eithaf i lawer o ddiniwed eraill fel y rhain.

Yn anffodus, nid oes gan yr auto-da-fe hwn unrhyw droi yn ôl. Nid oes gennyf unrhyw opsiwn arall ond goddef darllen y brawddegau a dynnwyd o'r frest y mae'r acémila yn eu cario.

Os yn wir y condemniedig: roedd Domingo Subeldegui, Petri de Ioan Gobena, María de Arburu, María de Chachute, Graciana Iarra a María Bastan de Borda yn wrachod, pe bai gan y pump hyn sydd i farw y pwerau hynny a briodolir iddynt, byddent hedfan i ffwrdd heb betruso uwch ein pennau, gan ddianc rhag marwolaeth. Ni fydd dim o hyn yn digwydd, er fy mod yn ymddiried y bydd eu heneidiau yn hedfan yn rhydd o leiaf, ar ôl dioddef y tân.

Nodyn: Yn 1614, diolch i adroddiad helaeth gan Alonso de Salazar y Frías, cyhoeddodd Cyngor y Goruchaf a Chwiliad Cyffredinol gyfarwyddyd yn ymarferol yn diddymu'r helfa wrachod yn Sbaen i gyd.