Chwilio am drawsosodiad hawdd, Washington Irving fyddai y Becbadur a wnaed yn UDA. Dim ond na lwyddodd Becquer i droi’n 40 tra daeth Irving yn awdur cyn-filwr gan gyrraedd 76 castan.
Ond yr ysbrydoliaeth rhwng rhamantus a gothig y ddau (gyda phwynt tywyllwch sydd hefyd yn atgoffa rhywun iau hefyd bardd y goroesodd Irving iddynt hefyd), yn eu gosod ar adegau mewn lleoliadau gwych, tywyll a hynod ddiddorol.
Mae'r ffaith i Irving gyrraedd Sbaen ym 1826, ddegawd cyn i Becquer ddod i'r byd, yn deffro ymdeimlad rhyfedd o etifeddiaeth a orffennodd Becquer ei hun o'r diwedd.
Oherwydd bod y pwynt rhamantus sy'n deillio o'r ystumiad hwnnw tuag at y tywyllwch a'r ffantastig y gallwn synhwyro yn Becquer ryw fath o hiraeth am ymerodraeth goll Sbaen, eisoes wedi'i dynnu gan Irving wedi'i drwytho yn yr etifeddiaeth naratif heb ei harchwilio y mae pob colled yn ei gynnig .
Ond wrth gwrs, mewn bywyd hirach, fel diplomydd ac yn anad dim teithiwr yn ogystal ag awdur, mae Washington Irving yn cynnig mwy o ddarlleniadau, straeon byrion, llyfrau teithio, rhaglenni dogfen hanesyddol a llawer mwy.
3 Llyfr Argymelledig Uchaf Washington Irving
Rip van winkle
Ar y pryd, pan oeddwn ar fin ysgrifennu fy nofel ddirgelwch «El sueño del santo»Roeddwn yn ymholi am chwedl Saint Virila, y sant a syrthiodd i gysgu ar daith gerdded pan oedd yn abad mynachlog Leyre ac a ddeffrodd 300 mlynedd yn ddiweddarach.
Mae gan y mater hynny. Oherwydd bod y chwedl wedi'i hefelychu mewn sawl man pan nad oedd y cysyniad o feirysol mewn rhwydweithiau yn bodoli. Am beth bynnag oedd y mater, roedd helbulon ar ddyletswydd yn ei hoffi a dywedwyd wrtho. Neu efallai fod gennym ni ein teithwyr amser penodol ein hunain flynyddoedd yn ôl.
Roedd Washington Irving hefyd yn gwybod am y straeon hyn ac fe'n cyflwynodd i Rip Van Winkle, gan ei addasu i'w senograffeg benodol a'i amrywiad plot ...
Chwedl Hollow Sleepy
Pwy sydd ddim yn cofio ffilm Tim Burton? Y gwir yw bod y cyfarwyddwr neo-ramantus hwn, yn ei ymroddiad unigryw i osodiad a dadleuon gothig, yn arbenigwr ar ddod â'r ffantastig inni a dod i ben yn rhywbeth mwy trosgynnol.
Ganwyd y dyn di-ben a ddychrynodd y pentref bach yn nychymyg Irving a orffennodd ei lyfryddiaeth o straeon tywyll gyda llawer mwy o straeon ysbrydion, arswydus a chyflym.
Hanesion yr Alhambra
Yn ei agwedd ddwbl ar lyfr teithio, ar y naill law, a chynrychiolaeth o chwedlau a straeon ar y llaw arall, mae'r gyfrol hon yn ddychweliad swynol i'r foment hanesyddol o ddyfodiad Irving i Sbaen ac i'r adlewyrchiad o'r dychmygol y daeth ar ei draws. O Andalusia yn frith o'i ddisgleirdeb chwedlonol ar gyfer y byd i gyd.
Wedi'i adrodd yn y person cyntaf gan yr awdur ei hun, mae'n dweud wrthym sut mae'n cychwyn ar daith trwy diroedd Andalusaidd a fydd yn mynd ag ef i Granada. Yno mae'n setlo i lawr ac yn cwrdd â chymeriadau amrywiol a fydd yn adrodd straeon a chwedlau iddo am yr Alhambra a'i orffennol Sbaenaidd-Mwslimaidd.
Mae'r llyfr yn cynnwys erthyglau gyda disgrifiadau a nodiadau hanesyddol o'r Alhambra a'r straeon canlynol:
Y Llywodraethwr un arfog a'r milwr
Y Llywodraethwr a'r Clerc
Antur y briciwr
Chwedl rhosyn yr Alhambra
Chwedl y tair tywysoges hardd
Chwedl y astrolegydd Arabaidd
Chwedl Grand Master Alcántara
Chwedl am etifeddiaeth y Rhostir
Chwedl y Tywysog Ahmed al Kamel neu Bererin cariad
Chwedl y Milwr Hudolus
