Mae siarad am lenyddiaeth Rwseg bob amser yn dwyn awgrym o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg o'r Tolstoy, Dostoevsky o Chekhov. Ond hefyd pluen languid Marina Tsvetaeva yn rhoi safbwynt benywaidd angenrheidiol i ni heddiw o hynny Bodolaeth Rwseg ymhlith yr oerfel garw fel brwydr rhwng y paith a Siberia. O dan yr amodau daearyddol syml hyn, gellir canfod yn well y pryderon o gau eneidiau a wthiwyd i grwydro dirfodol o gyfyngiad annhymig y gaeafau caletaf.
Y canlyniad yn achos Tsvetaeva yw llenyddiaeth sy'n dyrchafu agosatrwydd yn eglur i glustogwaith sydd wedi'i orlwytho â chyferbyniadau rhwng atgofion cariadus plentyndod a phopeth arall. Gyda'i rawness yn gallu deffro grym barddonol dim ond mewn llais unigol fel un Marina y gellir ei gyflawni.
Ond yn achos ffigyrau amlwg o lenyddiaeth fel Marina, sy'n cyd-fynd â'u haeddfedrwydd i wawr dywyll y Rhyfel Mawr a Chwyldro diddiwedd Rwsia, mae'r hyn maen nhw'n ei ddweud hanner ffordd rhwng y cronicl a'r papur newydd yn cymryd gwerth intrahistory cyfoethog, o sicrwydd gyda'u goleuadau a'u cysgodion ymhell y tu hwnt i'r hyn y gall esboniadau laconig (yn y cwbl ddynol) llyfrau hanes ei gyrraedd byth.
Y 3 llyfr gorau a argymhellir gan Marina Tsvietáieva
Fy mam a cherddoriaeth
Mae rhywbeth o berthynas arbennig rhwng pob plentyn a’i riant o’r un rhyw. Oherwydd os nad yw tad eisiau gwneud plentyn yr hyn a ddewisodd ef ei hun, y rheswm am hynny yw y bydd am ei wneud yr hyn na lwyddodd erioed i fod. Ac yn y trosglwyddiad hwnnw mae'n ymddangos bod y gwrthddywediadau rhwng awydd a gweithredu yn cryfhau'r cysylltiadau a posteriori ac yn gwaethygu'r cryfhau mewn eiliadau hollbwysig o fywyd.
Mae'r rhyddiaith fwyaf telynegol yn gorffen troi popeth yn hafan ddelfrydol o'r gorau mewn amseroedd caled. Ac yn yr hyn y mae Marina wedi'i ysgrifennu, tystiwyd bod cariad yn nodyn a gedwir yn y cof fel y cyfansoddiad mwyaf rhyfeddol.
Mae fy mam a cherddoriaeth yn atgof hyfryd o blentyndod, ond, yn anad dim, o bresenoldeb y fam trwy elfen gyfarwydd fel y piano. Mae grym barddonol hynod ddiddorol Marina Tsvietaeva yn llifo yn y stori hon sy’n ein cludo i fyd lle mae bywyd bob dydd yn cymryd dimensiwn hudolus, a bywyd yn cymryd rhan ragorol.
Fy nhad a'i amgueddfa
Ysgrifennodd Marina Tsvetaeva y cyfrif hunangofiannol hwn yn ystod alltudiaeth yn Ffrainc a'i gyhoeddi yn Rwseg, ym 1933, mewn amryw o gylchgronau ym Mharis; dair blynedd yn ddiweddarach, ym 1936, gan geisio dod yn agosach at ddarllenwyr Ffrangeg, ail-weithiodd atgofion ei blentyndod yn Ffrangeg, set o bum pennod a enwodd Fy nhad a'i amgueddfa ac na chawsant eu cyhoeddi mewn bywyd, fodd bynnag.
Yn y ddwy fersiwn a ddaeth ynghyd yn y gyfrol hon, mae'r awdur yn cynnig adleoliad emosiynol a thelynegol o ffigur ei thad, Ivan Tsvetaev, athro prifysgol a gysegrodd ei fywyd i sefydlu Amgueddfa Celfyddydau Cain Moscow, yr Amgueddfa Pushkin gyfredol. Yn aml yn laconig ac yn ddarniog ond gyda grym barddonol rhyfeddol, mae'r testun rhyfeddol hwn, bywiog a theimladwy, yn dod â ni'n agosach at agosatrwydd bardd annimadwy nag ychydig o rai eraill.
Dyddiaduron Chwyldro 1917
Os oes cyfnod paradocsaidd yn hanes y ddynoliaeth, dyma gyfnod y Chwyldro yn Rwsia. Trosglwyddwyd patrwm comiwnyddiaeth fel etifeddiaeth wleidyddol ddelfrydol a darfu o Lenin i Stalin, gan ddirywio i'r cyflwr dynol ei hun yn y pen draw, gan edrych i rym ac yn argyhoeddedig o'i hawdurdod a'i moesoldeb yn anad dim.
Machiavellianiaeth oedd ar ei gwaethaf yn y pen draw, a'r bai byth oedd y ddelfryd ond yn hytrach ysgutorion y syniadau. Y tu hwnt i wleidyddiaeth, yr hyn sy'n egluro'r hyn a ddigwyddodd mewn gwirionedd yw cronicl adroddwr yr effeithiwyd arno gan y trawsnewidiad rhyddfrydol mwy Orwellaidd hwnnw a oedd yn bendant yn drawsnewidiol er gwell.
Mae'r llyfr hwn yn dwyn ynghyd ddarnau o ddyddiaduron Marina Tsvetaeva yn ystod un o'r cyfnodau mwyaf dramatig yn hanes Rwseg. Yn sylwedydd anghyffredin, mae'r bardd yn casglu ynddynt anturiaethau ei bywyd aruthrol: yr unigrwydd, y culfor a'r caledi a ddaeth yn sgil y chwyldro. Y canlyniad yw testun agos atoch wedi'i lwytho â thelynegiaeth a harddwch eglur llais personol a gafaelgar.
