Dánský spisovatel Thomas Rydahl, narůstající nový hlas v severské černé literatuře (dosud nedosáhl Jo nesbo, Camilla Lackbergová a tolik dalších ...), s půl tuctem románů za sebou, před pár lety navrhl pro čtenáře své země exotický scénář, pomocí kterého prolomí národní klišé příběhů při slabém osvětlení, v ledových prostředích jeho skandinávská země.
A pak vzal svůj čtvrtý román na Fuerteventuru. Byl to Poustevník. Příběh, který, ačkoliv byl v Dánsku velmi úspěšný, dorazil do Španělska s touto románem oceněnou vitolou umístěnou ve vlasti a pravdou je, že trochu deflovala.
Podle mého názoru se domnívám, že problém byl spíše v samotném překladu, v nedostatku přiměřenosti mrkání a zdrojů z jednoho jazyka do druhého.
Protože pravdou je, že příběh zpočátku vypadal dobře, jen se postupně odlupoval v důsledku toho vrzání, které lze přičíst spíše doslovnosti překladu a nedostatku zdrojů, které by mohly přesměrovat ironie a rétorické figury typické pro dánskou zemi .
A přesto to v tomto druhém díle vypadá, jako by byl překladač změněn. Protože vyprávění postupuje jiným tempem, přirozeněji, s Erhardem, absolutním protagonistou, který to lépe pochopí. (Že ten chlap je taxikář, hraje na klavír a nakonec se stará o stádo koz, lze předpokládat jako překvapivou charakteristiku nebo skutečnou grotesku, podle toho, zda se přenáší nejautentičtější záměr autora, nebo ne)
V tomto románu známe aspekty Erharda, poustevníka, které jsme si v prvním díle nedokázali ani představit. A je to tak, že osud jedinečného hrdiny, který upřednostňuje anonymitu, může být navždy změněn ve světle událostí, které následují, když se vydává na novou misi se zvláštním zaměřením na imigraci afrických lidí, kteří hledají pas na ostrov. přímo do vytoužené Evropy.
Nyní si můžete román koupit Chybějící, nová kniha Thomase Rydahla, zde: