Překladatel již dělá literaturu od okamžiku, kdy sbírá v jiném jazyce to, co jiný autor zamýšlí předat jazykem dne. Možná proto se to někomu líbí Menchu Gutierrez ona je vytvořena jako vypravěč jejích vlastních příběhů z té neustálé zpětné vazby, která nás má přimět dosáhnout velkých spisovatelů v historii.
A přestože se otázka změny písmen v případě Menchu více láme v jeho vlastní poetické tvorbě, jeho práce zahrnuje také sugestivní romány nabité tou lyrikou, která hraničí s existenciální se stejným tónem jako verše, které díky své muzikálnosti a hloubce poukazují na transcendenci.
Protagonisté Menchu jsou z pouhého vzhledu ve vyprávění. A mohou to být lidé nebo jen místa, prostory, budovy. Všechno ožívá, když máte dar oživit, schopnost proměnit inertní v další projev člověka v prostém tření času nebo blízkosti pokožky.
Top 3 doporučené romány Menchu Gutiérreze
Latentní
Touha dává soudržnost našemu průchodu tímto světem. Pryč, protože jsme od nejrelevantnějších odpovědí, plamen, sexuální touha maskovaná jako smyslnost nebo erotismus, nás vede budoucností, která se vrací k hledání dalších odpovědí, až když ta stará touha po fyzickém zprostředkovaném rozumem skončí jako odliv života.
Může být touha ztělesněna v parfému, ve zvuku? Je touha hvězdou, která stojí mezi srdcem a světlem, měsícem schopným způsobit zatmění reality? Může touha překročit hranici, která odděluje svět živých od světa mrtvých? Kolik jazyků se může touha naučit stát?
Síla neznáma, Latentní je potvrzením všech možných srdcí. Menchu Gutiérrez nás zve, abychom vystopovali nejhlubší a nejneočekávanější oblasti touhy, její sílu metamorfózy. Autor, vybavený jazykem mimořádné smyslnosti, provádí v Latente originální a silné cvičení erotického vnímání reality.
Pitva bouře
Název, který poukazuje na nemožné, na lidskou ješitnost, na lyriku jako na jediný způsob, jak přizpůsobit jazyk, který není schopen zvládnout vše, aby se ponořil do téměř snových konceptů, symbolů tak neskutečných jako konečně základů, které podporují onu druhou stranu, kde se bouře nerozebírají .
Budova vedle zamrzlého jezera, obklopená horami. Motorest? Poslední stanice duchovní pouti? Ředitel ústavu naslouchá snům a posedlosti vězňů a předepisuje terapie, které budou mít nejméně očekávané podoby. Hraje se hudba, čtou se knihy, život se analyzuje v laboratoři symbolů, mezi nimiž se vlasy stávají příběhem času. Instituce hovoří o příchodu bouře a hosté se připravují na závěrečný nápor. Ale konec vždy přijde. Rozptýlení bouře se chová jako křišťálová koule uvnitř křišťálové koule.
Polovina domu
Nevhodný návrat na místa, kde byl šťastný. Minulost jako hmatatelné aroma, které probouzí obrazy, duchy, zvuky a touhy. Ale také vracejí strach ze starého dětství nebo dilemata přijatá bez možné revize.
Pronikněte do minulosti starého domu, po životě stráveném v zapomnění: tajemství, zákoutí, zásuvky, klíče, dveře, okna, zahrada, mluvící objekty ... Anonymní hrdina Polovina domu vrací se do léta uzavřeného rodinného letního sídla, aby se zúčastnil inscenace tajemství a rozhodnutí, které nikdy nepřekonalo: «Ve skutečnosti je velmi těžké zjistit, zda jsem přišel utajit, nebo naopak přišli otevřít truhlu, ve které je uloženo tajemství.
Nové dílo Menchu Gutiérreze, které se odehrává formou románu, duchem poezie a pohledem pozorného malíře, spojuje příběh hlubokého psychologického napětí a zve nás do hry čtyřhry, ze které nebude moci uniknout.
