Při jedné příležitosti jsem se odvážil napsat druhý díl Obraz Doriana Graye, autor Oscar Wilde. Snad jednoho dne výsledek nahraji na tento blog. Skromnost mě samozřejmě tváří v tvář náročnosti úkolu dostatečně omezuje ...
V případě John Banville, zasvěcený génius schopný najít příběhy pod svým jménem nebo pod pseudonymem Benjamin Black, povzbudil paní Osmondovou, aby vypracovala aktualizovanou revizi „Portrét dámy“, velkého románu Henry James.
A samozřejmě, v jeho případě je výsledek, jak by to mohlo být jinak, plně uspokojivý. Isabel Osmond je Isabel Archer čtená a transformovaná irským géniem.
Shody mezi těmito dvěma protagonisty jsou v pozadí pozoruhodné, pokud jde o okolnosti, kterým čelí, druh opuštění, zášti a hořkosti, které mohou vzbudit v každém páru, který ví, že je v posteli nahrazen milencem ve službě.
Z Říma do Londýna se Isabel Osmond vydává na cestu do okamžiku, než ji oklamal Gilbert Osmond. Obnovení mládí může znamenat zahájení melancholie nemožného v pocitu retrogrese, který se zdá být směšný při jeho nemožném zhmotnění.
Mezi frustrací a určitým náznakem štěstí získaného ze svobody, která byla původně vnucena a nakonec dobyta za nejlepším účelem, se mezitím objevuje pocit nutné pomsty.
Když je Isabel donucena vrátit se do Říma, Gilbert na ni bude i nadále čekat s lehkostí někoho, kdo udělal jen skluz, který se dal snadno napravit. A právě tam zjistíme, zda se Isabel během jejího útěku do Londýna podařilo vrátit se zpět, najít sílu vnutit si svoji hodnotu, létat nad vším, co Gilbert představuje: nevěra, amorálnost a naprosté ignorování jakékoli ženy.
Román paní Osmondovou, novou knihu Johna Banvilla, si nyní můžete koupit zde: